بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَوۡ زِدۡ عَلَيۡهِ وَرَتِّلِ ٱلۡقُرۡءَانَ تَرۡتِيلًا ٤
Yâhud artır ve Kur'an oku, tertil ile yavaş yavaş güzel güzel.
Yahut biraz artır ve Kur'an'ı yavaş yavaş oku.
Yahut buna biraz ekle. Kur’an’ı ağır ağır, tane tane oku.
Yahud (o yarının) üzerine (ilâve edib) artır. Kur'ânı da açık açık, tane tane oku.
Ya da artır da ağır ağır Kur'an oku.
إِنَّا سَنُلۡقِي عَلَيۡكَ قَوۡلٗا ثَقِيلًا ٥
Çünkü biz senin üzerine ağır bir söz ilka edeceğiz.
Muhakkak ki Biz; sana, ağır bir söz vahyedeceğiz.
Şüphesiz biz sana (sorumluluğu) ağır bir söz vahyedeceğiz.
Hakıykat biz sana ağır bir söz vahyediyoruz.
Çünkü biz sana sorumluluğu ağır bir söz indireceğiz.
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا ٦
Çünkü gece neşesi hem daha dokunaklı hem deyişce daha sağlamdır.
Muhakkak ki gece kalkışı, daha tesirli ve o zaman okumak daha elverişlidir.
Şüphesiz gece ibadetinin etkisi daha fazla, (bu ibadetteki) sözler (Kur’an ve dua okuyuşlar) ise daha düzgün ve açıktır.
Gerçek, gece (yatağından ibâdete) kalkan nefs (yok mu?) o, hem uygunluk i'tibariyle daha kuvvetlidir, hem kıraatçe daha sağlamdır.
Kuşkusuz gece ibadeti, gündüze göre daha zor, fakat sözü daha etkilidir.
إِنَّ لَكَ فِي ٱلنَّهَارِ سَبۡحٗا طَوِيلٗا ٧
Çünkü sana gündüzün uzun bir yüzüş vardır.
Muhakkak ki gündüzde; seni, uzun uzun alıkoyacak işler vardır.
Çünkü gündüzün sana uzun bir meşguliyet vardır.
Çünkü gündüz senin için uzun bir meşguuliyyet var.
Çünkü gündüzleri, seni uzun uzun uğraştıracak işlerin vardır.
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَيۡهِ تَبۡتِيلٗا ٨
Hem Rabbi’nin ismini an ve masivâdan kesilerek ona çekil.
Rabbının adını zikret, her şeyi bırakıp yalnız O'na yönel.
Rabbinin adını an ve bütün benliğinle O’na yönel.
Rabbinin adını an. (İbâdetinde Ondan başka herşeyden kesilerek) yalnız Ona yönel.
Rabbinin adını an, bütün varlığınla O'na yönel!
رَّبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذۡهُ وَكِيلٗا ٩
O meşrik u mağribin Rabb’i, başka tanrı yok ancak O, o halde yalnız onu tut vekîl.
Doğunun ve Batının Rabbıdır. O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse onu vekil edin.
O, doğunun da batının da Rabbidir. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Öyle ise O’nu vekil edin.
(O), doğunun da, batının da Rabbidir. Ondan başka hiçbir Tanrı yok. O halde (umuurunda) güvenek ve dayanak olarak onu tut.
O doğunun da, batının da Rabbidir, O'ndan başka ilah yoktur. O halde tek dayanağın O olsun.
وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرٗا جَمِيلٗا ١٠
Ve ağyarın diyeceklerine sabret ve onları bir hecri cemîl ile terket ayrıl.
Onların söylediklerine sabret ve yanlarından güzellikle ayrıl.
Onların söylediklerine sabret ve onlardan güzellikle ayrıl.
Onlar ne derlerse katlan. Onlardan sızıltısızca ayrıl.
Müşriklerin senin için dediklerine sabret, yanlarından nazik bir şekilde ayrıl.
وَذَرۡنِي وَٱلۡمُكَذِّبِينَ أُوْلِي ٱلنَّعۡمَةِ وَمَهِّلۡهُمۡ قَلِيلًا ١١
Ve bırak da bana o tekzîb edici zevk-u refah sahiblerini, mühlet ver onlara biraz.
Nimet sahibi olan o yalancıları Bana bırak. Ve onlara biraz mühlet ver.
Nimet içinde yüzen o yalanlayıcıları bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.
Yalan sayacak olan o varlık saahiblerini bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.
Ayetlerimi yalanlayan o zenginlerin işini bana bırak, onlara biraz süre tanı.
إِنَّ لَدَيۡنَآ أَنكَالٗا وَجَحِيمٗا ١٢
Çünkü bizim yanımızda bukağılar var, ve bir cehîm var.
Muhakkak ki katımızda, ağır boyunduruklar ve cehennem var.
(12-13) Çünkü bizim yanımızda (kâfirler için) bukağılar vardır, cehennem vardır, boğazdan zor geçen yiyecekler vardır ve elem dolu bir azap vardır.
Çünkü bizim yanımızda (ağır) bukağılar var, yakıcı bir ateş var,
Çünkü bizim yanımızda ağır zincirler ile cehennem vardır.
وَطَعَامٗا ذَا غُصَّةٖ وَعَذَابًا أَلِيمٗا ١٣
Ve buğaza duran bir ta'am ve bir azâbi elîm var.
Boğazı tıkayan bir yiyecek ve elim bir azab var.
(12-13) Çünkü bizim yanımızda (kâfirler için) bukağılar vardır, cehennem vardır, boğazdan zor geçen yiyecekler vardır ve elem dolu bir azap vardır.
boğazda tıkanıb kalan bir yiyecek var. (Bunlardan başka da) elem verici bir azâb var,
İnsan boğazından geçmez yiyecekler ile acıklı azap vardır.
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلۡجِبَالُ كَثِيبٗا مَّهِيلًا ١٤
O gün ki yer ve dağlar sarsılacak, dağlar erimiş bir kum yığınına dönecektir.
O gün; yeryüzü ve dağlar sarsılır. Ve dağlar yumuşak kum yığını haline gelir.
Yerin ve dağların sarsılacağı ve dağların akıp giden kum yığını olacağı günü (kıyameti) hatırla.
o günde ki yer (ler), dağlar (zelzeleyle) sarsılır. Dağlar akıb dağılan bir kum yığınına döner.
O gün yer ve dağlar şiddetle sarsılır, dağlar gevşek kum yığınlarına dönüşür.