بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ

إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ ﴿١

ELMALILI HAMDİ YAZIR

O güneş dürüldüğü vakit.

İBNİ KESİR

Güneş dürüldüğü zaman;

DİYANET İŞLERİ

Güneş, dürüldüğü zaman,

HASAN BASRİ ÇANTAY

Güneş dürül (üb söndürül) düğü zaman,

SEYYİD KUTUB

Güneş dürüldüğü zaman

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ ﴿٢

ELMALILI HAMDİ YAZIR

Ve yıldızlar bulandığı vakit.

İBNİ KESİR

Yıldızlar döküldüğü zaman;

DİYANET İŞLERİ

Yıldızlar, bulanıp söndüğü zaman,

HASAN BASRİ ÇANTAY

Yıldızlar (kararıb) düşdüğü zaman,

SEYYİD KUTUB

Yıldızlar kararıp dağıldığı zaman

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ ﴿٣

ELMALILI HAMDİ YAZIR

Ve dağlar yürütüldüğü vakit.

İBNİ KESİR

Dağlar yürütüldüğü zaman;

DİYANET İŞLERİ

Dağlar, yürütüldüğü zaman,

HASAN BASRİ ÇANTAY

Dağlar (yer yüzünden koparılıb) yürütüldüğü zaman,

SEYYİD KUTUB

Dağlar sökülüp dağıldığı zaman

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ ﴿٤

ELMALILI HAMDİ YAZIR

Ve kıyilmaz mallar bırakıldığı vakit.

İBNİ KESİR

Gebe develer salıverildiği zaman;

DİYANET İŞLERİ

Gebe develer salıverildiği zaman.

HASAN BASRİ ÇANTAY

Gebe develer (başı boş) salıverildiği zaman,

SEYYİD KUTUB

Gebeliğinin onuncu ayındaki develer kendi haline bırakıldığı zaman

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ ﴿٥

ELMALILI HAMDİ YAZIR

Ve vuhuş toplandığı vakit.

İBNİ KESİR

Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman;

DİYANET İŞLERİ

Yaban hayatı yaşayan (irili ufaklı) tüm canlılar toplandığı zaman,

HASAN BASRİ ÇANTAY

Vahşî hayvanlar bir araya toplandığı zaman,

SEYYİD KUTUB

Yabani hayvanlar bir araya toplandığı zaman

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ ﴿٦

ELMALILI HAMDİ YAZIR

Ve denizler ateşlendiği vakit.

İBNİ KESİR

Denizler kaynatıldığı zaman;

DİYANET İŞLERİ

Denizler kaynatıldığı zaman,

HASAN BASRİ ÇANTAY

Denizler ateşlendiği zaman,

SEYYİD KUTUB

Denizler kaynatıldığı zaman

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ ﴿٧

ELMALILI HAMDİ YAZIR

Nüfus çiftlendiği vakit.

İBNİ KESİR

Ruhlar çiftleştirildiği zaman;

DİYANET İŞLERİ

Ruhlar (bedenlerle) eşleştirildiği zaman.

HASAN BASRİ ÇANTAY

Ruuhlar çiftleşdiği zaman,

SEYYİD KUTUB

Nefisler çiftleştiği zaman

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ ﴿٨

ELMALILI HAMDİ YAZIR

Ve o diri gömülen sorulduğu vakit.

İBNİ KESİR

Diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman;

DİYANET İŞLERİ

(8-9) Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,

HASAN BASRİ ÇANTAY

(8-9) Diri diri gömülen kızın hangi suç (ların) dan dolayı öldürüldüğü sorulduğu zaman,

SEYYİD KUTUB

Ve sorulduğu zaman o diri diri toprağa gömülen kıza;

بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ ﴿٩

ELMALILI HAMDİ YAZIR

Hangi günahla öldürüldü?

İBNİ KESİR

Hangi günahtan dolayı öldürüldüğü,

DİYANET İŞLERİ

(8-9) Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,

HASAN BASRİ ÇANTAY

(8-9) Diri diri gömülen kızın hangi suç (ların) dan dolayı öldürüldüğü sorulduğu zaman,

SEYYİD KUTUB

Hangi suçtan ötürü gömüldü? diye

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ ﴿١٠

ELMALILI HAMDİ YAZIR

Ve defterler açıldığı vakit.

İBNİ KESİR

Sayfalar açıldığı zaman;

DİYANET İŞLERİ

Amel defterleri açıldığı zaman,

HASAN BASRİ ÇANTAY

(Amel) defterler (i) açılıb yayıldığı zaman,

SEYYİD KUTUB

Siciller açılıp yayıldığı zaman

AYARLAR