بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿١

De ki sığınırım Rabb’ine nâsın,

— Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: İnsanların Rabbına sığınırım,

— İbni Kesir

(1-6) De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.”

— Diyanet İşleri

De ki: Sığınırım insanların Rabbine,

— Hasan Basri Çantay

De ki: Sığınırım ben, insanların Rabbine,

— Seyyid Kutub

مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿٢

Melikine nâsın,

— Elmalılı Hamdi Yazır

İnsanların malikine,

— İbni Kesir

(1-6) De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.”

— Diyanet İşleri

insanların (yegâne) mâlikine,

— Hasan Basri Çantay

insanların Melikine,

— Seyyid Kutub

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿٣

İlâhına nâsın,

— Elmalılı Hamdi Yazır

İnsanların Tanrısına,

— İbni Kesir

(1-6) De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.”

— Diyanet İşleri

insanların ma'buuduna,

— Hasan Basri Çantay

insanların Tanrısına.

— Seyyid Kutub

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ ﴿٤

Şerrinden o sinsi vesvasın.

— Elmalılı Hamdi Yazır

O sinsi şeytanın şerrinden.

— İbni Kesir

(1-6) De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.”

— Diyanet İşleri

o sinsi şeytanın şerrinden,

— Hasan Basri Çantay

O sinsi vesvesecinin şerrinden.

— Seyyid Kutub

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿٥

Ki vesvese verir sinelerinde nâsın.

— Elmalılı Hamdi Yazır

Ki o, insanların kalblerine hep vesvese verir.

— İbni Kesir

(1-6) De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.”

— Diyanet İşleri

ki o, insanların göğüslerine dâima vesvese verendir.

— Hasan Basri Çantay

O ki insanların göğüslerine kötü düşünceleri fısıldar.

— Seyyid Kutub

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿٦

Gerek cinden gerekse insden.

— Elmalılı Hamdi Yazır

Gerek cinnlerden, gerek insanlardan.

— İbni Kesir

(1-6) De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.”

— Diyanet İşleri

(O şeytan) gerek cinden, gerek insandan (olsun).

— Hasan Basri Çantay

Gerek cinlerden, gerek insanlardan.

— Seyyid Kutub

AYARLAR