بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى ١
Tesbih et Rab’inin alâ ismine.
Rabbının o çok yüce adını tesbih et.
Yüce Rabbinin adını tespih et.
Rabbinin o yüce adını tesbîh (ve tenzîh) et,
Rabbinin yüce adını takdis et.
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ ٢
O Rabbin ki yarattı da düzenine koydu.
Ki O, yaratıp şekil vermiştir.
O, yaratıp şekillendiren, âhenk veren ve düzene koyandır.
Ki o, (her şey'i) yaratıb düzenine koyandır.
O yaratan ve düzeltendir.
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ ٣
O Rabbin ki takdir etti de hidayet buyurdu.
Ki O, takdir edip doğru yolu göstermiştir.
O, (her şeyi) ölçüyle yapıp yönlendirendir.
Takdîr eden, (ona göre de) yol gösterendir.
Ölçüleri belirleyip yolunu gösterendir.
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ ٤
O Rabbin ki o İbn-i merayı çıkardı.
Ki O, yeşilliği çıkarmıştır.
(4-5) O, yeşil bitki örtüsünü çıkaran, sonra da onları çürüyüp kararmış çör çöpe çevirendir.
Yeşil otu çıkaran,
Yemyeşil meraları bitirendir.
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ ٥
Sonra da onu karamsı bir sel kusuğuna çevirdi.
Sonra da onu kupkuru, siyah bir çöpe çevirmiştir.
(4-5) O, yeşil bitki örtüsünü çıkaran, sonra da onları çürüyüp kararmış çör çöpe çevirendir.
Sonra da onu kapkara, kupkuru bir haale getirendir.
Sonra da onları kupkuru çöpe çevirendir.
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ٦
Bundan böyle sana Kur'an okutacağız da unutmayacaksın.
Seni okutacağız da hiç unutmayacaksın.
Sana Kur’an’ı okutacağız ve sen onu unutmayacaksın.
(Habîbim) seni okutacağız da (asla) unutmayacaksın.
Ey Muhammed! Sana Kur'an'ı biz okutacağız ve asla unutmayacaksın.
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ٧
Yalnız Allah’ın dilediği başka çünkü o açığı da bilir gizliyi de.
Yalnız Allah'ın dilediği başka. Çünkü O, açığı da, gizli olanı da bilir.
Ancak Allah’ın dilediği başka. Şüphesiz O, açık olanı da bilir, gizliyi de.
Allahın dilediği başka. Çünkü O, aşikârı da bilir, gizliyi de.
Yalnız Allah'ın dilediği başka. O açığı da bilir gizliyi de.
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ ٨
Ve seni en kolay yola muvaffak kılacağız.
Ve seni kolay olana muvaffak edeceğiz.
Biz seni en kolay olana kolayca ileteceğiz.
Seni en kolay olana muvaffak edeceğiz.
Seni en kolay yolu tutmağa muvaffak edeceğiz.
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ ٩
Onun için öğüd ver: öğüd fâide verirse.
O halde öğüt fayda verecekse, öğüt ver.
O hâlde, eğer öğüt fayda verirse, öğüt ver.
O halde eğer öğüd fâide verirse (durma) öğüd ver.
O halde hatırlatmak fayda verirse hatırlat.
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ ١٠
Saygısı olan öğüt alacaktır.
Korkacak olan öğüt alacaktır.
Allah’a karşı derin saygı duyarak O’ndan korkan öğüt alacaktır.
(Allahdan) korkacak olan öğüdü kabul eder.
Allah'tan korkan, öğüt alır.