بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ ١

O necme kasem ederim indiği dem ki.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun yıldıza, battığı demde.

– İbni Kesir

(1-2) Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed haktan) sapmadı ve azmadı.

– Diyanet İşleri

Batdığı dem yıldıza and olsun ki,

– Hasan Basri Çantay

Kayan yıldız hakkı için.

– Seyyid Kutub

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ ٢

Şaşırmadı sahibiniz azıtmadı da.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Arkadaşınız sapmamış ve azmamıştır.

– İbni Kesir

(1-2) Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed haktan) sapmadı ve azmadı.

– Diyanet İşleri

saahibiniz (doğru yoldan) sapmadı. Baatıla da inanmadı.

– Hasan Basri Çantay

Arkadaşınız Muhammed ne sapıttı ne de azıttı.

– Seyyid Kutub

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ ٣

Ve hevadan söylemiyor.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Kendiliğinden konuşmaz o.

– İbni Kesir

O, nefis arzusu ile konuşmaz.

– Diyanet İşleri

Kendi (re'y-ü) hevâsından söylemez o.

– Hasan Basri Çantay

O havadan konuşmuyor.

– Seyyid Kutub

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ ٤

O sade bir vahiydir ancak vahyolunur.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Bu; sadece vahy edilen bir vahiydir.

– İbni Kesir

(Size okuduğu) Kur'an ancak kendisine bildirilen bir vahiydir.

– Diyanet İşleri

O, kendisine (Allahdan) ilkaa edilegelen bir vahyden başkası değildir.

– Hasan Basri Çantay

Söyledikleri, kendisine indirilen bir vahiydir.

– Seyyid Kutub

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ ٥

Talim etti ona kuvveleri şiddetli.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Onu müthiş kuvvetli olan öğretti.

– İbni Kesir

(5-7) (Kur’an’ı) ona, üstün güçlere sahip, muhteşem görünümlü (Cebrail) öğretti. O, en yüksek ufukta bulunuyorken (aslî sûretine girip) doğruldu.

– Diyanet İşleri

Onu müdhiş kuvvetlere mâlik olan öğretdi.

– Hasan Basri Çantay

Bu vahyi O'na müthiş güçleri olan Cebrail öğretti.

– Seyyid Kutub

ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ ٦

Bir kuvvet sahibi, hemen duruklandı.

– Elmalılı Hamdi Yazır

O; akıl ve görüşünde kamildir. Hemen doğruluverdi.

– İbni Kesir

(5-7) (Kur’an’ı) ona, üstün güçlere sahip, muhteşem görünümlü (Cebrail) öğretti. O, en yüksek ufukta bulunuyorken (aslî sûretine girip) doğruldu.

– Diyanet İşleri

(Ki o) akıl ve re'yinde kâmil (bir melek) dir. Hemen (kendi suretine girib) doğruldu.

– Hasan Basri Çantay

O üstün yetenekli melek doğruldu.

– Seyyid Kutub

وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ ٧

Ve o en yüksek ufukta idi.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Ve o; en yüce ufukta idi.

– İbni Kesir

(5-7) (Kur’an’ı) ona, üstün güçlere sahip, muhteşem görünümlü (Cebrail) öğretti. O, en yüksek ufukta bulunuyorken (aslî sûretine girip) doğruldu.

– Diyanet İşleri

O, en yüksek ufukda idi.

– Hasan Basri Çantay

Yüce ufuktayken.

– Seyyid Kutub

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ ٨

Sonra yaklaştı da tedellî etti.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra yaklaştı, derken sarkıverdi.

– İbni Kesir

Sonra (ona) yaklaştı derken sarkıp daha da yakın oldu.

– Diyanet İşleri

Sonra (Cebrail, ona) yaklaşdı. Derken sarkdı.

– Hasan Basri Çantay

Sonra yaklaştı, yere doğru uzandı.

– Seyyid Kutub

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ ٩

Onunla arasındaki mesafe, iki yay kadar, yahut daha az kaldı da.

– Elmalılı Hamdi Yazır

İki yay kadar yahut daha da yakın oldu.

– İbni Kesir

(Peygambere olan mesafesi) iki yay aralığı kadar, yahut daha az oldu.

– Diyanet İşleri

(Bu suretle o, peygamberlere) iki yay kadar, yahud daha yakın oldu da,

– Hasan Basri Çantay

Öyle ki, Peygamberle araları iki yay aralığı ya da daha yakın oldu.

– Seyyid Kutub

فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ ١٠

Verdi kuluna verdiği vahyi.

– Elmalılı Hamdi Yazır

O vakit kuluna vahyedeceğini etti.

– İbni Kesir

Böylece Allah kuluna vahyedeceğini vahyetti.

– Diyanet İşleri

(Allahın) kuluna vahy etdiği neyse onu vahyetdi.

– Hasan Basri Çantay

O anda Allah dilediği mesajı Kul'una vahyetti.

– Seyyid Kutub

AYARLAR
Okuyucu