بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ

ٱلرَّحْمَٰنُ ﴿١

ELMALILI HAMDİ YAZIR

Rahmân.

İBNİ KESİR

Rahman.

DİYANET İŞLERİ

(1-2) Rahmân, Kur’an’ı öğretti.

HASAN BASRİ ÇANTAY

(1-2) Kur'ânı O çok esirgeyici (Allah) öğretdi.

SEYYİD KUTUB

Rahman olan Allah.

عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ ﴿٢

ELMALILI HAMDİ YAZIR

Öğretti Kur'an’ı.

İBNİ KESİR

Kur'an'ı öğretti.

DİYANET İŞLERİ

(1-2) Rahmân, Kur’an’ı öğretti.

HASAN BASRİ ÇANTAY

(1-2) Kur'ânı O çok esirgeyici (Allah) öğretdi.

SEYYİD KUTUB

Kur'an'ı öğretti.

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ ﴿٣

ELMALILI HAMDİ YAZIR

Yarattı insanı.

İBNİ KESİR

İnsanı yarattı.

DİYANET İŞLERİ

İnsanı yarattı.

HASAN BASRİ ÇANTAY

insanı O yaratdı.

SEYYİD KUTUB

İnsanı yarattı.

عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ ﴿٤

ELMALILI HAMDİ YAZIR

Belletti ona o güzel beyânı.

İBNİ KESİR

Ona beyanı öğretti.

DİYANET İŞLERİ

Ona beyanı (düşünüp ifade etmeyi) öğretti.

HASAN BASRİ ÇANTAY

Ona beyânı O ta'lîm etdi.

SEYYİD KUTUB

Ona düşüncesini açıklamayı öğretti.

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ ﴿٥

ELMALILI HAMDİ YAZIR

Güneş ve Ay hesaplı.

İBNİ KESİR

Güneş de, ay da bir hesab iledir.

DİYANET İŞLERİ

Güneş ve ay bir hesaba göre hareket etmektedir.

HASAN BASRİ ÇANTAY

Güneş de, ay da hisabladır.

SEYYİD KUTUB

Güneşin ve ayın konumları ve hareketleri belirli bir hesaba dayanır.

وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ﴿٦

ELMALILI HAMDİ YAZIR

Çemen, ağaç secdedan.

İBNİ KESİR

Bitkiler ve ağaçlar da secde ederler.

DİYANET İŞLERİ

Otlar ve ağaçlar (Allah’a) boyun eğerler.

HASAN BASRİ ÇANTAY

Sakı olmayan nebat da, ağaç da (Ona) secde ederler.

SEYYİD KUTUB

Bitkiler ve ağaçlar O'nun buyruğuna boyun eğerler.

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ ﴿٧

ELMALILI HAMDİ YAZIR

Bak şu güzel Semâ’ya verdi ona irtifa vazeyledip mizânı.

İBNİ KESİR

Göğü yükseltmiş, mizanı koymuştur.

DİYANET İŞLERİ

Göğü yükseltti ve ölçüyü koydu.

HASAN BASRİ ÇANTAY

Gök (e gelince:) Onu da (Allah) yükseltdi. Bir de mîzânı koydu,

SEYYİD KUTUB

O, göğü yüksek yarattı ve tartı ilkesini koydu.

أَلَّا تَطْغَوْاْ فِى ٱلْمِيزَانِ ﴿٨

ELMALILI HAMDİ YAZIR

Ki taşmayın mizanda.

İBNİ KESİR

Tartıda haksızlık etmeyin.

DİYANET İŞLERİ

Ölçüde haddi aşmayın.

HASAN BASRİ ÇANTAY

(8-9) Tartıda haksızlık etmeyin, ve teraziyi adaletle doğrultun, tartılanı eksik yapmayın diye.

SEYYİD KUTUB

Tartıda titiz olun diye.

وَأَقِيمُواْ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُواْ ٱلْمِيزَانَ ﴿٩

ELMALILI HAMDİ YAZIR

Ve doğru tutun adaletle tartıyı da aksatmayın mizanı.

İBNİ KESİR

Tartıyı doğru yapın, tartılanı eksik yapmayın.

DİYANET İŞLERİ

Tartıyı adaletle yapın, teraziyi eksik tutmayın.

HASAN BASRİ ÇANTAY

(8-9) Tartıda haksızlık etmeyin, ve teraziyi adaletle doğrultun, tartılanı eksik yapmayın diye.

SEYYİD KUTUB

Teraziyi doğru tutunuz, sakın eksik tartmayız.

وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ ﴿١٠

ELMALILI HAMDİ YAZIR

Arza da bir tavazu verdi berayı enam.

İBNİ KESİR

Yeri de yaratıklar için alçalttı.

DİYANET İŞLERİ

Allah, yeri yaratıklar için var etti.

HASAN BASRİ ÇANTAY

Yer (e gelince:) Onu da bütün mahlûkaaı (ın fâidesi) için alçaltdı.

SEYYİD KUTUB

Allah, yeryüzünü canlıların ayakları altına serdi.

AYARLAR