بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ ﴿١﴾
Veyl bütün "hümeze lümeze" güruhuna.
Diliyle çekiştirip yüzünde de alay edenin vay haline.
(1-2) Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay hâline!
Arkadan çekişdirmeyi, yüze karşı (el, kaş ve göz işaretleriyle) eğlenmeyi ve ayıblamayı aadet edinen her kişinin vay haaline!
İnsanları dilleri ile arkalarından çekiştiren ve karşılarında kaş, göz hareketleri ile onları aşağılayan herkese yazıklar olsun!
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ ﴿٢﴾
Ona ki bir mal toplamış ve onu saymaktadır.
Ki o, mal toplayıp onu sayar.
(1-2) Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay hâline!
Ki o, malı yığıb onu tekrar tekrar sayandır.
Malı toplayıp onu teker teker sayana.
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ ﴿٣﴾
Malı kendisini muhalled kılmış sanır.
Malının kendisini ebedi kılacağını sanır.
O, malının, kendisini ebedîleştirdiğini sanır.
Malı hakıykaten kendisine (dünyâda) ebedî hayât verdiğini sanır o.
Malının kendisini ölümsüzleştireceğini zannedene yazıklar olsun.
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ ﴿٤﴾
Hayır celâlim hakkı için atılacaktır o (tamuya) hutameye.
Hayır; andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.
Hayır! Andolsun ki o, Hutâme’ye atılacaktır.
Hayır, O, andolsun (hor ve hakîr) «Hutame» ye (tamuya) atılacak.
Hayır. O kırıp geçen yere atılacaktır.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ ﴿٥﴾
Ve bildin mi hutame ne?
Hutame'nin ne olduğunu bilir misin sen?
Hutame’nin ne olduğunu sen ne bileceksin?
O Hutamenin neydiğini sana bildiren ne?
O kırıp geçenin ne olduğunu bilir misin sen?
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ ﴿٦﴾
Allah’ın tutuşturulmuş ateşi.
O, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.
(6-7) O, Allah’ın, yüreklere işleyen tutuşturulmuş ateşidir.
(O), Allahın tutuşdurulmuş bir ateşidir,
Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir o.
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ ﴿٧﴾
Ki çıkar gönüller üstüne.
Ki tırmanıp yüreklerin içine işler.
(6-7) O, Allah’ın, yüreklere işleyen tutuşturulmuş ateşidir.
ki tırmanıb yüreklerin ta üstüne çıkacak (kaplayacak) dır o.
Tırmanıp yüreklerin üstüne çıkan.
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ ﴿٨﴾
O kapatılacaktır onlar üstüne.
Bu, onların üzerine kapatılmıştır.
(8-9) Şüphesiz uzatılmış direkler arasında (bağlı oldukları hâlde) ateş onların üzerine kapatılacaktır.
Bu (ateşin kapıları da) onların üzerine kapatılmışdır.
Cehennem onların üzerine kapatılacaktır.
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ ﴿٩﴾
Uzatılmış sütunlarda.
Uzatılmış sütunlar arasında.
(8-9) Şüphesiz uzatılmış direkler arasında (bağlı oldukları hâlde) ateş onların üzerine kapatılacaktır.
(kendileri) uzatılmış sütun (larda bağlı olarak).
Uzun sütunlar içinde.