Konu

Bu surede ahiret konusu işlenmiştir. Müsned-i Ahmet, Tirmizi, İbni Münzir, Tabarânî, Hakim ve İbn Merdûye'de, Abdullah İbni Ömer (r.a) Rasulullah'tan (s.a) şöyle bir hadis rivayet etmiştir. "Şayet bir kimse Kıyamet gününün manzarasını kendi gözüyle görmek isterse, Tekvir, İnfitar ve İnşikak surelerini okusun."

Surede ilk önce Kıyamet gününün tablosu çizilmiş ve şöyle buyurulmuştur: O gün kim dünyada ne amel işlemişse, onu orada bizzat kendi gözüyle görecektir. Daha sonra insanoğlunun duygularını harekete geçirmek için, 'Allah sizlere mükemmel bir beden bağışlamış ve sizlere lutfederek en mükemmel âzâları vermiş ve diğer mahlûkattan sizleri daha üstün yaratmıştır!' denilmektedir. Yani sizler Hâlık olan Allah'ın (c.c.) Adil olmadığını mı zannediyorsunuz? Allah'ın (c.c.) Kerim olmasının anlamı, sizlerin her istediğinizi yapmanıza gözyumar demek değildir. Bundan sonra insanlar, 'sakın böyle bir yanlışlığa düşmeyin. Sizlerin amelleri defterlere tek tek yazılıyor ve itimad edilir katipler, sizlerin her davranışınızı kaydediyorlar' denilerek uyarılıyorlar. Bu uyarılara son verdikten sonra, Allah Teâlâ çok keskin ve şiddetli bir ifadeyle şöyle buyuruyor: Muhakkak ceza ve mükâfat günü gelecektir ve salih insanlara cennetin nimetleri verilirken, facir kimseler de cehennem azabına atılacaklardır. İşte o gün, hiç kimse bir başkasına yardım edemiyecektir ve artık emir Allah'ındır.

Sûrenin Adı

Nüzûl Zamanı

Konu

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ

اِذَا السَّمَٓاءُ انْفَطَرَتْۙ ﴿١﴾

OKUNUŞU

iẕe-ssemâü-nfeṭarat.

Semâ çatladığı vakit.

Gök yarıldığı zaman;

Gök yarıldığı zaman,

Gök yarıldığı zaman,

Gök yarıldığı zaman.

وَاِذَا الْـكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ ﴿٢﴾

OKUNUŞU

veiẕe-lkevâkibü-nteŝerat.

Ve yıldızlar döküldüğü vakit.

Yıldızlar saçıldığı zaman;

Yıldızlar saçıldığı zaman,

Yıldızlar dağılıb döküldüğü zaman,

Yıldızlar saçıldığı zaman.

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ ﴿٣﴾

OKUNUŞU

veiẕe-lbiḥâru füccirat.

Ve denizler akıtıldığı vakit.

Denizler kaynaştığı zaman;

Denizler kaynayıp fışkırtıldığı zaman,

Denizler fışkırtıldığı zaman,

Denizler patladığı zaman.

وَاِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْۙ ﴿٤﴾

OKUNUŞU

veiẕe-lḳubûru bü`ŝirat.

Ve kabirler deşildiği vakit.

Kabirlerin içi dışına getirildiği zaman;

Kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman,

Kabirler (in toprağı) alt üst edildiği zaman,

Kabirlerin içi dışına çıktığı zaman.

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۜ ﴿٥﴾

OKUNUŞU

`alimet nefsüm mâ ḳaddemet veeḫḫarat.

Bilir bir nefis: nedir takdîm ettiği ve tehîr ettiği?

Kişi neyi takdim edip neyi te'hir ettiğini bilir.

Herkes yaptığı ve yapmadığı şeyleri bilecek.

(her) nefs önden ne yolladı, geriye ne bırakdıysa (artık hepsini görüb) bilmişdir (bilecekdir).

Herkes neyi öne, neyi geriye aldığını öğrenir.

يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْـكَر۪يمِۙ ﴿٦﴾

OKUNUŞU

yâ eyyühe-l'insânü mâ garrake birabbike-lkerîm.

Ey insan! Ne mağrur etti seni o kerîm Rabb’ine?

Ey insan; keremi bol Rabbına karşı seni ne aldattı?

(6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?

Ey insan, O (lütf-ü) keremi bol Rabbine karşı seni aldatan ne?

Ey insan! Seni engin kerem sahibi Rabbine, karşı aldatan nedir?

اَلَّذ۪ي خَلَقَكَ فَسَوّٰيكَ فَعَدَلَكَۙ ﴿٧﴾

OKUNUŞU

elleẕî ḫaleḳake fesevvâke fe`adelek.

Ki seni yarattı, düzenine koydu, tenasüb ve itidal verdi.

O ki; seni yaratmış, sana şekil vermiş ve düzeltmiştir.

(6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?

(O Rabbine karşı) ki seni yaratan, sana (şu) salim uzuvlar (ı) veren, (onları birbirleriyle denk yapmak suretiyle) sana şu nizaam ve i'tidâli bahşedendir O.

O, seni yaratan, belini doğrultan ve seni dengeli kılan.

ف۪ٓي اَيِّ صُورَةٍ مَا شَٓاءَ رَكَّبَكَۜ ﴿٨﴾

OKUNUŞU

fî eyyi ṣûratim mâ şâe rakkebek.

Dilediği her hangi bir surette terkîb etti.

Seni istediği şekilde terkib etmiştir.

(6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?

Seni dilediği herhangi bir suretde terkîb edendir O.

Dilediği biçimde sana şekil veren Rabbine.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدّ۪ينِۙ ﴿٩﴾

OKUNUŞU

kellâ bel tükeẕẕibûne biddîn.

Hayır hayır, doğrusu siz dîni tekzîb ediyor, cezaya inanmıyorsunuz.

Hayır; bilakis siz, dini yalan sayıyorsunuz.

Hayır, hayır! Siz hesap ve cezayı yalanlıyorsunuz.

Hayır (siz Allahın keremine de mağrur olmuyorsunuz). Bil'akis dîni yalan sayıyorsunuz.

Hayır! Aksine siz dini yalanlıyorsunuz.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظ۪ينَۙ ﴿١٠﴾

OKUNUŞU

veinne `aleyküm leḥâfiżîn.

Halbuki üzerinizde hâfızlar var.