بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ١

Veyl o mutaffifîne.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Ölçüde ve tartıda hile yapanların vay haline.

– İbni Kesir

Ölçüde ve tartıda hile yapanların vay hâline!

– Diyanet İşleri

Ölçekde ve tartıda hîle yapanların vay haaline!

– Hasan Basri Çantay

Ölçü ve tartıda hile yapanların vay haline.

– Seyyid Kutub

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ٢

Ki nâs üzerinden kendilerine ölçtükleri zaman tam basarlar.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar ki; insanlardan bir şey aldıkları zaman kendileri ölçerek tam alırlar.

– İbni Kesir

Onlar insanlardan (bir şey) ölçüp aldıkları zaman, tam ölçerler.

– Diyanet İşleri

Ki onlar insanlardan ölçekle aldıkları zaman (haklarını) tastamam alanlar,

– Hasan Basri Çantay

Onlar insanlardan bir şey ölçüp aldıkları zaman eksiksiz alırlar.

– Seyyid Kutub

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ٣

Onlara ölçtükleri veya tarttıkları vakit ise eksiltirler.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Ama onlara bir şey ölçüp tartarak verdikleri zaman, eksik tutarlar.

– İbni Kesir

Fakat kendileri onlara bir şey ölçüp, yahut tartıp verdikleri zaman eksik ölçüp tartarlar.

– Diyanet İşleri

Onlara (insanlara) ölçekle, yahud tartı ile verdikleri zaman ise eksilenlerdir.

– Hasan Basri Çantay

Kendileri onlara birşey ölçtükleri veya tarttıkları zaman (ölçü ve tartıyı) eksik verirler.

– Seyyid Kutub

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ٤

Zannetmez mi bunlarki büyük bir gün için ba's olunacaklar?

– Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar, kendilerinin diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

– İbni Kesir

(4-6) Onlar, büyük bir gün; insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

– Diyanet İşleri

Saahiden onlar (öldükden sonra) diriltileceklerini sanmıyor (lar) mı,

– Hasan Basri Çantay

Onlar, tekrar dirileceklerini sanmıyorlar mı?

– Seyyid Kutub

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ ٥

Büyük bir gün.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Büyük bir gün için.

– İbni Kesir

(4-6) Onlar, büyük bir gün; insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

– Diyanet İşleri

Büyük bir günde,

– Hasan Basri Çantay

Büyük bir gün

– Seyyid Kutub

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٦

O günki nâs Rabb’ül-âlemîn için kıyam edecekler.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Ki insanlar o gün, alemlerin Rabbının huzurunda duracaklar.

– İbni Kesir

(4-6) Onlar, büyük bir gün; insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

– Diyanet İşleri

Aalemlerin Rabbi (olan Allahın hükmü) için insanların (kabirlerinden) kalkacağı günde?

– Hasan Basri Çantay

İnsanların alemlerin Rabbinin huzurunda durdukları gün.

– Seyyid Kutub

كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ٧

Hayır hayır: çünkü fâcirlerin yazısı siccîndedir.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu kötülerin kitabı, muhakkak Siccin'dedir.

– İbni Kesir

Hayır, günahkârların yazısı, muhakkak “Siccîn”dedir.

– Diyanet İşleri

Sakın (hîleye sapmayın. Âhiret hisâbını unutmayın). Çünkü kötülerin kitabı muhakkak ki «Siccîn» dedir.

– Hasan Basri Çantay

Hayır. Allah'ın buyruğundan dışarı çıkanların yazısı muhakkak siccindedir.

– Seyyid Kutub

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ ٨

Bildinmi siccîn nedir?

– Elmalılı Hamdi Yazır

Siccin'in ne olduğunu sen nereden bileceksin?

– İbni Kesir

“Siccîn”in ne olduğunu sen ne bileceksin.

– Diyanet İşleri

Sicciînin ne olduğunu sana hangi şey bildirdi?

– Hasan Basri Çantay

Siccin'in ne olduğunu bilir misin sen?.

– Seyyid Kutub

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ ٩

Terkıym olunmuş bir kitap.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Yazılmış bir kitabtır.

– İbni Kesir

O, yazılmış bir kitaptır.

– Diyanet İşleri

(O) yazılmış bir kitabdır.

– Hasan Basri Çantay

O, mühürlenmiş bir kitabdır.

– Seyyid Kutub

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ١٠

Veyl o gün o yalan diyenlere.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Vay haline o gün, yalanlayanların.

– İbni Kesir

(10-11) O gün yalanlayanların; hesap ve ceza gününü yalanlayanların vay hâline!

– Diyanet İşleri

Yalan sayanların o gün vay haaline!

– Hasan Basri Çantay

Vay haline o gün yalanlayanların.

– Seyyid Kutub

AYARLAR
Okuyucu