113 surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ ١

De ki: Sığınırım Rabbine o felakın

– Elmalılı Hamdi Yazır

De ki; «Sığınırım ben, karanlığı yarıp sabahı ortaya çıkaran Rabbime.

– Seyyid Kutub

(1-5) De ki: “Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım.”

– Diyanet İşleri

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ٢

şerrinden mâ-halakın

– Elmalılı Hamdi Yazır

Yarattığı şeylerin şerrinden.

– Seyyid Kutub

(1-5) De ki: “Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım.”

– Diyanet İşleri

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ٣

ve şerrinden bir gāsıkın daldığı zaman

– Elmalılı Hamdi Yazır

Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden.

– Seyyid Kutub

(1-5) De ki: “Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım.”

– Diyanet İşleri

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ ٤

ve o, ukdelere üfleyen nefeslerin şerrinden

– Elmalılı Hamdi Yazır

Düğümlere üfleyip tüküren büyücü kadınların şerrinden.

– Seyyid Kutub

(1-5) De ki: “Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım.”

– Diyanet İşleri

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ٥

ve şerrinden bir hâsidin hased ettiği zaman.

– Elmalılı Hamdi Yazır

ve hased ettiği zaman hasedcinin şerrinden.»

– Seyyid Kutub

(1-5) De ki: “Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım.”

– Diyanet İşleri

AYARLAR
Okuyucu

Yazı Boyutu