بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ ﴿١

Geldimi sana o gaşiye hadîsi.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Her şeyi sarıp kaplayacak olanın haberi sana geldi mi?

– İbni Kesir

Dehşeti her şeyi kaplayan felaketin haberi sana geldi mi?

– Diyanet İşleri

(Felâketleri bütün mahlûkaatı sarıb kaplayacak olan) kıyamet gününün haberi sana geldi ya.

– Hasan Basri Çantay

Ey insanoğlu! Herşeyi kaplayacak kıyametin haberi sana gelmedi mi?

– Seyyid Kutub

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿٢

Bir takım yüzler o gün eğilmiş zillete düşmüştür.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Yüzler vardır ki, o gün zillete bürünmüştür.

– İbni Kesir

O gün birtakım yüzler vardır ki zillete bürünmüşlerdir.

– Diyanet İşleri

Yüzler (vardır) o gün zelîl ve (hakıyr) dir.

– Hasan Basri Çantay

O gün birtakım yüzler zillete bürünmüştür.

– Seyyid Kutub

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ﴿٣

Çalışmış fakat boşuna yorulmuştur.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Zor işler altında bitkin düşmüştür.

– İbni Kesir

Çalışmış, (boşa) yorulmuşlardır.

– Diyanet İşleri

Yorucu işler yapandır.

– Hasan Basri Çantay

Zor işler altında bitkin düşmüştür.

– Seyyid Kutub

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً ﴿٤

Kızışmış bir yaslanırlar.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Kızgın bir ateşe girerler.

– İbni Kesir

Kızgın ateşe girerler.

– Diyanet İşleri

Kızgın bir ateşe girecek,

– Hasan Basri Çantay

Yakıcı ateşe yaslanırlar.

– Seyyid Kutub

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ ﴿٥

Kızgın bir menba'dan sulanırlar.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Kızgın bir kaynaktan içirilecektirler.

– İbni Kesir

Son derece kızgın bir kaynaktan içirilirler.

– Diyanet İşleri

son derece sıcak, bir kaynakdan içirilecekdir.

– Hasan Basri Çantay

Kızgın bir kaynaktan içirilirler.

– Seyyid Kutub

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ ﴿٦

Yiyecekleri yok ancak bir darî.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Kötü kokulu, kuru bir dikenden başka yiyecekleri yoktur.

– İbni Kesir

Onlara, acı ve kötü kokulu bir dikenli bitkiden başka yiyecek yoktur.

– Diyanet İşleri

Onlar için «Dari» dikeninden başka bir yiyecek yokdur,

– Hasan Basri Çantay

Onlar için kuru dikenden başka yiyecek de yoktur.

– Seyyid Kutub

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ ﴿٧

Ne besler ne açlıktan kurtarır.

– Elmalılı Hamdi Yazır

O, ne semirtir, ne de açlığı giderir.

– İbni Kesir

O, ne besler ne de açlıktan kurtarır.

– Diyanet İşleri

Ki o, ne semirtir (doyurur), ne de açlığı giderir.

– Hasan Basri Çantay

Ne semirtir, ne de açlığı giderir.

– Seyyid Kutub

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ ﴿٨

Bir takım yüzler de o gün mesuddur.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Yüzler de vardır ki; o gün, parıl parıldır.

– İbni Kesir

O gün birtakım yüzler vardır ki, nimet içinde mutludurlar.

– Diyanet İşleri

Yüzler (vardır) o gün güzeldir (ni'metlere mazhardır).

– Hasan Basri Çantay

İnanmış olanların yüzleri, o gün, pırıl pırıldır.

– Seyyid Kutub

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ﴿٩

Sayinden hoşnuddur.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Çalıştıklarından hoşnuddur.

– İbni Kesir

Yaptıklarından dolayı hoşnutturlar.

– Diyanet İşleri

(Dünyâda tâat ve ibâdetle) çalışdığından dolayı hoşnuddur.

– Hasan Basri Çantay

Yaptıklarından hoşnutturlar.

– Seyyid Kutub

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ ﴿١٠

Yüksek bir cennette.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Yüksek bir cennettedir.

– İbni Kesir

Yüksek bir cennettedirler.

– Diyanet İşleri

Yüksek bir cennetde (dir).

– Hasan Basri Çantay

Yüksek bir bahçededirler.

– Seyyid Kutub

AYARLAR
Okuyucu