بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلْعَصْرِ ١

Kasem olsun ki asra.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Asr'a andolsun ki:

– İbni Kesir

(1-2) Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir.

– Diyanet İşleri

Andolsun asra ki,

– Hasan Basri Çantay

Asr'a andolsun ki.

– Seyyid Kutub

إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَفِى خُسْرٍ ٢

İnsan mutlak bir hüsranda.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Muhakkak insan, hüsrandadır.

– İbni Kesir

(1-2) Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir.

– Diyanet İşleri

muhakkak insan kat'î bir ziyandadır.

– Hasan Basri Çantay

İnsan mutlak hüsrandadır.

– Seyyid Kutub

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوْاْ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْاْ بِٱلصَّبْرِ ٣

Ancak o kimseler başka ki iman edip salih ameller işlediler ve hep hakka vasiyyetleştiler ve sabra vasiyyetleştiler.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak iman edenler ve salih amel işleyenler müstesnadır. Bir de birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve sabrı tavsiye edenler

– İbni Kesir

Ancak, iman edip de sâlih ameller işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye edenler, birbirlerine sabrı tavsiye edenler başka (Onlar ziyanda değillerdir).

– Diyanet İşleri

Ancak îman edenlerle güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar, bir de birbirine hakkı tavsiye, sabrı tavsiye edenler böyle değil (Onlar ziyandan müstesnadırlar).

– Hasan Basri Çantay

Ancak iman edenler, iyi işler yapanlar, birbirlerine hakkı ve sabrı öğütleyenler bunun dışındadır.

– Seyyid Kutub

AYARLAR
Okuyucu