بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿١﴾
Ekşidi ve döndü.
Yüzünü asıp çevirdi,
(1-2) Kendisine o âmâ geldi diye Peygamber yüzünü ekşitti ve öteye döndü.
Yüzünü ekşitib çevirdi,
Surat astı ve döndü.
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ ﴿٢﴾
Çünkü ona amâ geldi.
Kendisine a'ma geldi diye.
(1-2) Kendisine o âmâ geldi diye Peygamber yüzünü ekşitti ve öteye döndü.
kendisine o a'maa geldi diye.
Yanına âma geldi diye.
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴿٣﴾
Ne bilirsin o belki temizlenecek.
Ne bilirsin belki de o, temizlenecekti.
(Ey Muhammed!) Ne bilirsin, belki de o arınacak,
(Onun haalini) sana hangi şey bildirdi? Belki o, (senden öğrenecekleriyle) temizlenecekdi.
Ne bileceksin sen belki o arınacak?
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ ﴿٤﴾
Veya öğüt belliyecek de o öğüt kendine fâide verecek.
Yahut öğüt alacaktı da bu, kendisine fayda verecekti.
Yahut öğüt alacak da bu öğüt kendisine fayda verecek.
Yahud öğüd olacakdı da (senin) bu öğüd (ün) kendisine fâide verecekdi.
Yahut öğüt alacak da bu öğüt, kendisine fayda verecek.
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ ﴿٥﴾
Amma istiğnâ edene gelince.
Ama kendisini müstağni gören.
Kendini muhtaç hissetmeyene gelince;
Amma (zengin olduğu için) kendisini müstağnî gören adam (yok mu)?
Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince.
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ﴿٦﴾
Sen onun sadâsına özeniyorsun.
İşte sen, onu karşına alıyorsun.
Sen, ona yöneliyorsun.
İşte sen onu karşına alıyor (ona yöneliyor) sun.
Sen onunla ilgileniyorsun!
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴿٧﴾
Onun temizlenmemesinden sana ne?
Halbuki onun temizlenmemesinden sana ne?
(İstemiyorsa) onun arınmamasından sana ne!
Halbuki onun temizlenmemesinden sana ne?
Onun arınmamasından sana ne?
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ ﴿٨﴾
Ve amma sana can atarak gelen.
Ama sana koşarak gelen,
(8-10) Allah’a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun.
Amma sana koşarak gelen kimse,
Fakat koşarak sana gelene;
وَهُوَ يَخْشَىٰ ﴿٩﴾
Haşyet duyarak gelmişken.
Ki o, korkar durumdadır.
(8-10) Allah’a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun.
o, (Allahdan) korkar bir (adam) olduğu halde,
Allah'tan sakınarak gelmişken.
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ ﴿١٠﴾
Sen ondan tegafül ediyorsun.
Sen ona aldırmıyor, oyalanıyorsun.
(8-10) Allah’a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun.
sen kendisini bırakıb da oyalanırsın.
Sen onunla ilgilenmiyorsun!