079 surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ١٨

De ki: ‘İster misin temizlenesin?

– Elmalılı Hamdi Yazır

Ona de ki: «Arınmağa niyetin var mı?

– Seyyid Kutub

"Ona de ki: İster misin (küfür ve isyanından) temizlenesin?

– Diyanet İşleri

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ ١٩

Ve Rabbine irşad edeyim de seni saygılanasın?”.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbine giden yolu göstereyim ki O'na saygı duyup korkasın.»

– Seyyid Kutub

Seni Rabbine ileteyim de ona karşı derinden saygı duyup korkasın!"

– Diyanet İşleri

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ٢٠

Vardı ona o büyük mucizeyi de gösterdi.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Bunun üzerine ona en büyük mucizeyi gösterdi.

– Seyyid Kutub

Derken Mûsâ O'na en büyük mucizeyi gösterdi.

– Diyanet İşleri

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ٢١

Fakat o tekzib etti, isyan etti.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat o Musa'yı yalanladı, karşı geldi.

– Seyyid Kutub

Fakat o, Mûsâ'yı yalanladı ve isyan etti.

– Diyanet İşleri

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ ٢٢

Sonra koşarak idbâra gitti.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra sırtını döndü; çalışmağa koyuldu.

– Seyyid Kutub

Sonra sırt dönüp koşarak gitti.

– Diyanet İşleri

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ٢٣

Derken mahşerini topladı da bağırdı:

– Elmalılı Hamdi Yazır

Adamlarını toplayıp seslendi:

– Seyyid Kutub

Hemen (adamlarını) topladı ve onlara seslendi:

– Diyanet İşleri

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ ٢٤

“Benim en yüksek rabbiniz” dedi.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Sizin en yüce Rabbiniz benim dedi.

– Seyyid Kutub

"Ben, sizin en yüce Rabbinizim!" dedi.

– Diyanet İşleri

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ ٢٥

Allah da onu tuttu sonuna önüne nekâl olmak üzere tenkil ediverdi.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Allah bunun üzerine onu dünya ve ahiret azabına uğrattı.

– Seyyid Kutub

Allah onu, ibret verici şekilde dünya ve âhiret cezasıyla cezalandırdı.

– Diyanet İşleri

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ ٢٦

Şüphesiz ki bunda bir ibret var, saygı duyacaklar için.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu bunda Allah'tan korkan kimseye ders vardır.

– Seyyid Kutub

Şüphesiz bunda Allah'tan sakınıp korkan kimseler için büyük bir ibret vardır.

– Diyanet İşleri

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا ٢٧

Siz mi daha çetinsiniz yaratılışça yoksa semâ mı? O (Allah) onu binâ etti.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Ey inkarcılar! Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü yaratmak mı?

– Seyyid Kutub

(Ey inkarcılar!) Sizi yaratmak mı daha zor, yoksa göğü yaratmak mı? Onu Allah kurmuştur.

– Diyanet İşleri

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا ٢٨

Boyuna irtifâ‘ verdi, nizâmına koydu

– Elmalılı Hamdi Yazır

Ki Allah onu bina edip yükseltmiş ve ona şekil vermiştir.

– Seyyid Kutub

Onu yükseltmiş ve ona düzen ve âhenk vermiştir.

– Diyanet İşleri

AYARLAR
Okuyucu

Yazı Boyutu