بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ ١

Oku ismiyle o Rabbin’in ki yarattı.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Yaratan Rabbının adıyla oku.

– İbni Kesir

(1-2) Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı “alak”dan yarattı.

– Diyanet İşleri

Yaratan Rabbinin adiyle oku.

– Hasan Basri Çantay

Yaratan Rabbinin adıyla oku.

– Seyyid Kutub

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ ٢

İnsanı bir alaktan yarattı.

– Elmalılı Hamdi Yazır

O; insanı pıhtılaşmış kandan yarattı.

– İbni Kesir

(1-2) Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı “alak”dan yarattı.

– Diyanet İşleri

O, insanı bir kan pıhtısından yaratdı.

– Hasan Basri Çantay

O, insanı bir kan pıhtısından yarattı.

– Seyyid Kutub

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ ٣

Oku, o keremine nihayet olmayan Rabbindır.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Oku, Rabbın nihayetsiz kerem sahibidir.

– İbni Kesir

Oku! Senin Rabbin en cömert olandır.

– Diyanet İşleri

Oku. Rabbin nihayetsiz kerem saahibidir.

– Hasan Basri Çantay

Oku, Rabbin en büyük kerem sahibidir.

– Seyyid Kutub

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ ٤

Kalem ile öreten de.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Ki O, kalemle öğretti.

– İbni Kesir

(4-5) O, kalemle yazmayı öğretendir, insana bilmediğini öğretendir.

– Diyanet İşleri

Ki O, kalemle (yazı yazmayı) öğretendir.

– Hasan Basri Çantay

O, insana kalemle yazmayı öğretti.

– Seyyid Kutub

عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ٥

O insana bilmediği şeyleri öğretti.

– Elmalılı Hamdi Yazır

İnsana bilmediğini öğretmiştir.

– İbni Kesir

(4-5) O, kalemle yazmayı öğretendir, insana bilmediğini öğretendir.

– Diyanet İşleri

İnsana bilmediğini O öğretdi.

– Hasan Basri Çantay

İnsana bilmediğini öğretti.

– Seyyid Kutub

AYARLAR
Okuyucu