بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى ٣٦

Sanır mı insan muhmel bırakıla.

– Elmalılı Hamdi Yazır

İnsan kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanır?

– İbni Kesir

İnsan, kendisinin başıboş bırakılacağını mı zanneder.

– Diyanet İşleri

İnsan, kendisinin başı boş bırakılacağını mı sanıyor?

– Hasan Basri Çantay

İnsanoğlu, başıboş bırakılacağını mı sanıyor?

– Seyyid Kutub

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ ٣٧

Değil miydi bir nutfe dökülen menîden?

– Elmalılı Hamdi Yazır

O, akıtılan bir meni damlası değil miydi?

– İbni Kesir

O dökülen meniden ibaret az bir su değil miydi?

– Diyanet İşleri

O, (döl yatağına) dökülen meniden bir damla su değil miydi?

– Hasan Basri Çantay

O fışkıran meniden oluşmuş bir sperma değil miydi?

– Seyyid Kutub

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ٣٨

Sonra bir aleka, oldu derken biçimine koydu, derken tesviye etti de.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra kan pıhtısı olmuş; sonra, onu insan biçimine koyup yaratmış ve düzeltmiştir.

– İbni Kesir

Sonra bu, bir “alaka” oldu. Derken Allah onu yaratıp güzelce şekillendirdi.

– Diyanet İşleri

Sonra o (menî) bir kan pıhtısı olmuş, derken (Allah, onu) insan biçimine koyub yaratmış, (uzuvlarını) düzenlemişdir.

– Hasan Basri Çantay

Sonra embriyoya dönüştü, sonra Allah onu yaratıp biçimlendirdi.

– Seyyid Kutub

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ٣٩

Yapdı ondan da iki eşi: erkek ve dişi.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Ve ondan erkek, dişi iki cins yaratmıştır.

– İbni Kesir

Nihayet ondan da erkek ve dişi iki eşi var etti.

– Diyanet İşleri

Hulâsa, ondan erkek, dişi iki sınıf çıkarmışdır.

– Hasan Basri Çantay

Sonra ondan erkek ve dişi çiftler türetti.

– Seyyid Kutub

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ ٤٠

O, ölüleri diriltmeye kadir değil mi?

– Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi O; ölüleri diriltmeye kadir değil midir?

– İbni Kesir

Şimdi, bunları yapan Allah’ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

– Diyanet İşleri

(Bütün bunları yapan Allah) ölüleri tekrar diriltmiye kaadir değil midir? (Elbette kaadirdir).

– Hasan Basri Çantay

Bunları yapan Allah, ölüleri diriltemez mi?

– Seyyid Kutub

AYARLAR
Okuyucu