079 surah
(79) Nâziât · SÖKÜP ÇIKARANLAR
Mekke · 46 Ayet

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ ١٠

yeḳûlûne einnâ lemerdûdûne fi-lḥâfirah.

– Çeviriyazı

Diyorlar ki: “Biz, gerçek döndürülecek miyiz o hufrede

– Elmalılı Hamdi Yazır

Diyorlar ki: «Biz yine eski halimize döndürülecek miyiz?

– Seyyid Kutub

Şöyle derler: "Biz gerçekten gerisingeriye eski halimize mi döndürüleceğiz?"

– Diyanet İşleri

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ ١١

eiẕâ künnâ `iżâmen neḫirah.

– Çeviriyazı

ya ufalanmış kemikler olduğumuz vakit ha?”.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Biz çürümüş kemikler olduktan sonra ha?

– Seyyid Kutub

"Bizler çürümüş kemiklere döndükten sonra mı?"

– Diyanet İşleri

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ ١٢

ḳâlû tilke iẕen kerratün ḫâsirah.

– Çeviriyazı

“O” dediler, “o hâlde hüsranlı bir dönüş”.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Öyle ise bu, ziyanlı bir dönüştür» dediler.

– Seyyid Kutub

"Öyle ise bu hüsran dolu bir dönüştür" dediler.

– Diyanet İşleri

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ ١٣

feinnemâ hiye zecratüv vâḥideh.

– Çeviriyazı

Fakat o zorlu bir kumandadır.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu bir tek çığlık yetecektir.

– Seyyid Kutub

Halbuki o, bir haykırıştan (sûr'un üfürülmesinden) ibarettir.

– Diyanet İşleri

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ١٤

feiẕâ hüm bissâhirah.

– Çeviriyazı

Bakarsın uyanmışlar hepsi meydandadır.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Hepsi hemen bir düzlüğe dökülecektir.

– Seyyid Kutub

Birdenbire kendilerini mahşerde buluverirler.

– Diyanet İşleri

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ١٥

hel etâke ḥadîŝü mûsâ.

– Çeviriyazı

Geldi ya sana Mûsâ’nın kıssası.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Musa'nın haberi sana geldi mi?

– Seyyid Kutub

(Ey Muhammed!) Mûsâ'nın haberi sana geldi mi?

– Diyanet İşleri

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى ١٦

iẕ nâdâhü rabbühû bilvâdi-lmüḳaddesi ṭuvâ.

– Çeviriyazı

O vakit ki ona Rabbi nidâ etmişti o mukaddes vâdide: Tuvâ’da.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Tuva'da, kutsal bir vadide, Rabbi ona şöyle hitab etmişti:

– Seyyid Kutub

Hani, Rabbi ona mukaddes Tuvâ vadisinde şöyle seslenmişti:

– Diyanet İşleri

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ١٧

iẕheb ilâ fir`avne innehû ṭagâ.

– Çeviriyazı

“Haydi” demişti “git Firavun’a da, çünkü o pek azdı.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Firavuna git çünkü o azdı.

– Seyyid Kutub

"Haydi Firavun'a git! Çünkü o azmıştır."

– Diyanet İşleri

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ١٨

feḳul hel leke ilâ en tezekkâ.

– Çeviriyazı

De ki: ‘İster misin temizlenesin?

– Elmalılı Hamdi Yazır

Ona de ki: «Arınmağa niyetin var mı?

– Seyyid Kutub

"Ona de ki: İster misin (küfür ve isyanından) temizlenesin?

– Diyanet İşleri

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ ١٩

veehdiyeke ilâ rabbike fetaḫşâ.

– Çeviriyazı

Ve Rabbine irşad edeyim de seni saygılanasın?”.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbine giden yolu göstereyim ki O'na saygı duyup korkasın.»

– Seyyid Kutub

Seni Rabbine ileteyim de ona karşı derinden saygı duyup korkasın!"

– Diyanet İşleri

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ٢٠

feerâhü-l'âyete-lkübrâ.

– Çeviriyazı

Vardı ona o büyük mucizeyi de gösterdi.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Bunun üzerine ona en büyük mucizeyi gösterdi.

– Seyyid Kutub

Derken Mûsâ O'na en büyük mucizeyi gösterdi.

– Diyanet İşleri

AYARLAR
Kur’an’ı Latinize edilmiş metinden okumak uygun görülmemektedir; çeviriyazı metni yalnızca arama sonuçları için eklenmiştir. ⚠️
Okuyucu

Yazı Boyutu


Nâziât
Sûre Seç
1. Fâtiha
2. Bakara
3. Âli İmrân
4. Nisâ
5. Mâide
6. En'âm
7. A'râf
8. Enfâl
9. Tevbe
10. Yûnus
11. Hûd
12. Yûsuf
13. Ra'd
14. İbrâhîm
15. Hicr
16. Nahl
17. İsrâ
18. Kehf
19. Meryem
20. Tâhâ
21. Enbiyâ
22. Hacc
23. Mu'minûn
24. Nûr
25. Furkân
26. Şuarâ
27. Neml
28. Kasas
29. Ankebût
30. Rûm
31. Lokmân
32. Secde
33. Ahzâb
34. Sebe
35. Fâtır
36. Yâsîn
37. Sâffât
38. Sâd
39. Zumer
40. Gâfir
41. Fussilet
42. Şûrâ
43. Zuhrûf
44. Duhân
45. Câsiye
46. Ahkâf
47. Muhammed
48. Fetih
49. Hucurât
50. Kaf
51. Zâriyât
52. Tûr
53. Necm
54. Kamer
55. Rahmân
56. Vâkıa
57. Hadîd
58. Mucâdele
59. Haşr
60. Mumtehine
61. Saff
62. Cuma
63. Munâfikûn
64. Tegâbun
65. Talâk
66. Tahrîm
67. Mülk
68. Kalem
69. Hâkka
70. Meâric
71. Nûh
72. Cin
73. Müzzemmil
74. Müddessir
75. Kıyâmet
76. İnsân
77. Murselât
78. Nebe
79. Nâziât
80. Abese
81. Tekvîr
82. İnfitâr
83. Mutaffifîn
84. İnşikak
85. Burûc
86. Târık
87. A'lâ
88. Gâşiye
89. Fecr
90. Beled
91. Şems
92. Leyl
93. Duhâ
94. İnşirâh
95. Tîn
96. Alak
97. Kadr
98. Beyyine
99. Zilzâl
100. Âdiyât
101. Kâria
102. Tekâsür
103. Asr
104. Humeze
105. Fîl
106. Kureyş
107. Mâûn
108. Kevser
109. Kâfirûn
110. Nasr
111. Mesed
112. İhlâs
113. Felak
114. Nâs
1
Ayet
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46