074 surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ١٩

Kahrolası nasıl biçti.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Kahrolası, nasıl bir değerlendirme yaptı?

– Seyyid Kutub

Kahrolası nasıl da ölçtü biçti!

– Diyanet İşleri

ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ ٢٠

Sonra kahrolası nasıl biçti.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Bir daha kahrolası, nasıl bir değerlendirme yaptı?

– Seyyid Kutub

Yine kahrolası, nasıl ölçtü biçti!

– Diyanet İşleri

ثُمَّ نَظَرَ ٢١

Sonra baktı,

– Seyyid Kutub

Sonra (Kur'an hakkında) derin derin düşündü.

– Diyanet İşleri

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ٢٢

sonra kaşını çattı ve ekşiyerek surat astı

– Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra suratını astı ve kaşlarını çattı.

– Seyyid Kutub

Sonra yüzünü ekşitti, kaşlarını çattı.

– Diyanet İşleri

ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ ٢٣

sonra ardına döndü ve büyüklük tasladı da

– Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra yüz çevirdi, büyüklük tasladı.

– Seyyid Kutub

Sonra arkasını döndü ve büyüklük taslayıp şöyle dedi: "Bu ancak nakledilegelen bir sihirdir."

– Diyanet İşleri

فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ ٢٤

“bu” dedi, “başka değil, bir sihr-i mü’ser.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Ve dedi ki; «Bu Kur'an eskilerden aktarılan bir büyüdür.

– Seyyid Kutub

Sonra arkasını döndü ve büyüklük taslayıp şöyle dedi: "Bu ancak nakledilegelen bir sihirdir."

– Diyanet İşleri

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ ٢٥

Başka değil kavl-i beşer”.

– Elmalılı Hamdi Yazır

O kesinlikle insan sözüdür.»

– Seyyid Kutub

"Bu, ancak insan sözüdür."

– Diyanet İşleri

سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ ٢٦

Yaslayacağım onu sekara.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Onu Sekar'a atacağım.

– Seyyid Kutub

Ben onu "Sekar"a (cehenneme) sokacağım.

– Diyanet İşleri

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ ٢٧

Bilir misin hem ne sekar.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Sekar nedir, biliyor musun?

– Seyyid Kutub

Sekar'ın ne olduğunu sen ne bileceksin?

– Diyanet İşleri

لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ ٢٨

Ne bakıyye kor ne bırakır.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Geride hiçbir şey bırakmaz, ondan hiçbir şey kurtulmaz.

– Seyyid Kutub

Geride bir şey koymaz, bırakmaz.

– Diyanet İşleri

لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ ٢٩

Beşere susamış bir susuz.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Bütün insanların dikkatlerini üzerinde yoğunlaştırır.

– Seyyid Kutub

Derileri kavurur.

– Diyanet İşleri

AYARLAR
Okuyucu

Yazı Boyutu