بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ

مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ ﴿٨

Gibi çağırana koşarak, der ki kâfirler: bu pek zorlu bir gündür.

— Elmalılı Hamdi Yazır

O çağırana koşarak kafirler: Bu, zorlu bir gündür, derler.

— İbni Kesir

Davetçiye doğru koşarlarken kâfirler, “Bu zor bir gün” derler.

— Diyanet İşleri

o da'vet ediciye (boyunlarını uzatıb) koşarak. (İçlerinden) kâfir olanlar (öyle) diyecek (ler): «Bu, çok sarp bir gün».

— Hasan Basri Çantay

Kendilerini çağıran görevliye doğru koşarlar. O zaman kafirler «Bu zor bir gündür» derler.

— Seyyid Kutub

AYARLAR