069 surah
(69) Hâkka · GERÇEKLEŞEN
Mekke · 52 Ayet

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ ٢٩

heleke `annî sülṭâniyeh.

– Çeviriyazı

Mahv oldu benden saltanat u sâmânım”.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Gücüm benden yok olup gitti.»

– Seyyid Kutub

"Saltanatım da yok olup gitti."

– Diyanet İşleri

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ٣٠

ḫuẕûhü fegullûh.

– Çeviriyazı

Tutun onu hemen, bağlayın onu.

– Elmalılı Hamdi Yazır

«Tutun onu, bağlayın onu,

– Seyyid Kutub

(Allah şöyle der:) "Onu yakalayıp bağlayın."

– Diyanet İşleri

ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ ٣١

ŝümme-lceḥîme ṣallûh.

– Çeviriyazı

Sonra ancak cahîme yaslayın onu.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra cehenneme sallayın onu.

– Seyyid Kutub

"Sonra onu cehenneme atın."

– Diyanet İşleri

ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ ٣٢

ŝümme fî silsiletin ẕer`uhâ seb`ûne ẕirâ`an feslükûh.

– Çeviriyazı

Sonra bir zincirde, ki boyu yetmiş arşın, yollayın onu.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun onu!

– Seyyid Kutub

"Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun onu."

– Diyanet İşleri

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ ٣٣

innehû kâne lâ yü'minü billâhi-l`ażîm.

– Çeviriyazı

Çünkü o Allah Azîmü’ş-şân’a inanmıyordu.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü o Büyük Allah'a inanmıyordu.

– Seyyid Kutub

"Çünkü o, azamet sahibi Allah'a iman etmiyordu."

– Diyanet İşleri

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ٣٤

velâ yeḥuḍḍu `alâ ṭa`âmi-lmiskîn.

– Çeviriyazı

Ve fukarânın yiyeceğine hiç bakmıyordu.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksulu doyurmaya önayak olmazdı.»

– Seyyid Kutub

"Yoksulu doyurmaya teşvik etmiyordu."

– Diyanet İşleri

فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ ٣٥

feleyse lehü-lyevme hâhünâ ḥamîm.

– Çeviriyazı

Bugün de ona yok kanı sıcak bir hısım

– Elmalılı Hamdi Yazır

Bugün onun için candan bir dost yoktur.

– Seyyid Kutub

"Bu sebeple, bugün burada onun samimi bir dostu yoktur."

– Diyanet İşleri

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ ٣٦

velâ ṭa`âmün illâ min gislîn.

– Çeviriyazı

ne de bir taâm, bir “gıslîn”den başka.

– Elmalılı Hamdi Yazır

İrinden başka yiyecek yoktur.

– Seyyid Kutub

"Kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur."

– Diyanet İşleri

لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ ٣٧

lâ ye'külühû ille-lḫâṭiûn.

– Çeviriyazı

Ki onu kimse yemez hatâkâr cânîlerden başka.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Onu (bile bile) hata işleyenlerden başkası yemez.

– Seyyid Kutub

"Onu günahkârlardan başkası yemez."

– Diyanet İşleri

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ ٣٨

felâ uḳsimü bimâ tübṣirûn.

– Çeviriyazı

Artık yok, kasem ederim ki gördüklerinize

– Elmalılı Hamdi Yazır

Yoo yemin ederim; gördüklerinize

– Seyyid Kutub

Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki, o (Kur'an), hiç şüphesiz çok şerefli bir elçinin (Allah'dan alıp tebliğ ettiği) sözüdür.

– Diyanet İşleri

وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ ٣٩

vemâ lâ tübṣirûn.

– Çeviriyazı

ve görmediklerinize

– Elmalılı Hamdi Yazır

Ve görmediklerinize ki,

– Seyyid Kutub

Görebildiklerinize ve göremediklerinize yemin ederim ki, o (Kur'an), hiç şüphesiz çok şerefli bir elçinin (Allah'dan alıp tebliğ ettiği) sözüdür.

– Diyanet İşleri

AYARLAR
Kur’an’ı Latinize edilmiş metinden okumak uygun görülmemektedir; çeviriyazı metni yalnızca arama sonuçları için eklenmiştir. ⚠️
Okuyucu

Yazı Boyutu


Hâkka
Sûre Seç
1. Fâtiha
2. Bakara
3. Âli İmrân
4. Nisâ
5. Mâide
6. En'âm
7. A'râf
8. Enfâl
9. Tevbe
10. Yûnus
11. Hûd
12. Yûsuf
13. Ra'd
14. İbrâhîm
15. Hicr
16. Nahl
17. İsrâ
18. Kehf
19. Meryem
20. Tâhâ
21. Enbiyâ
22. Hacc
23. Mu'minûn
24. Nûr
25. Furkân
26. Şuarâ
27. Neml
28. Kasas
29. Ankebût
30. Rûm
31. Lokmân
32. Secde
33. Ahzâb
34. Sebe
35. Fâtır
36. Yâsîn
37. Sâffât
38. Sâd
39. Zumer
40. Gâfir
41. Fussilet
42. Şûrâ
43. Zuhrûf
44. Duhân
45. Câsiye
46. Ahkâf
47. Muhammed
48. Fetih
49. Hucurât
50. Kaf
51. Zâriyât
52. Tûr
53. Necm
54. Kamer
55. Rahmân
56. Vâkıa
57. Hadîd
58. Mucâdele
59. Haşr
60. Mumtehine
61. Saff
62. Cuma
63. Munâfikûn
64. Tegâbun
65. Talâk
66. Tahrîm
67. Mülk
68. Kalem
69. Hâkka
70. Meâric
71. Nûh
72. Cin
73. Müzzemmil
74. Müddessir
75. Kıyâmet
76. İnsân
77. Murselât
78. Nebe
79. Nâziât
80. Abese
81. Tekvîr
82. İnfitâr
83. Mutaffifîn
84. İnşikak
85. Burûc
86. Târık
87. A'lâ
88. Gâşiye
89. Fecr
90. Beled
91. Şems
92. Leyl
93. Duhâ
94. İnşirâh
95. Tîn
96. Alak
97. Kadr
98. Beyyine
99. Zilzâl
100. Âdiyât
101. Kâria
102. Tekâsür
103. Asr
104. Humeze
105. Fîl
106. Kureyş
107. Mâûn
108. Kevser
109. Kâfirûn
110. Nasr
111. Mesed
112. İhlâs
113. Felak
114. Nâs
1
Ayet
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52