بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ٥
Sonra da onu karamsı bir sel kusuğuna çevirdi.
Sonra da onları kupkuru çöpe çevirendir.
O, yeşil bitki örtüsünü çıkaran, sonra da onları çürüyüp kararmış çörçöpe çevirendir.
سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ٦
Bundan böyle sana Kur’an okutacağız da unutmayacaksın.
Ey Muhammed! Sana Kur'an'ı biz okutacağız ve asla unutmayacaksın.
Sana Kur'an'ı okutacağız ve sen onu unutmayacaksın.
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ٧
Yalnız Allah’ın dilediği başka, çünkü O açığı da bilir gizliyi de.
Yalnız Allah'ın dilediği başka. O açığı da bilir gizliyi de.
Ancak Allah'ın dilediği başka. Şüphesiz O, açık olanı da bilir, gizliyi de.
وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ٨
Ve seni en kolay yola muvaffak kılacağız.
Seni en kolay yolu tutmağa muvaffak edeceğiz.
Biz seni en kolay olana kolayca ileteceğiz.
فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ٩
Onun için öğüt ver, öğüt fâide verirse.
O halde hatırlatmak fayda verirse hatırlat.
O halde, eğer öğüt fayda verirse, öğüt ver.
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ١٠
Saygısı olan öğüt alacaktır.
Allah'tan korkan, öğüt alır.
Allah'a karşı derin saygı duyarak ondan korkan öğüt alacaktır.
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ١١
Pek bedbaht olan da ondan kaçınacaktır.
Bedbaht olan ondan kaçacaktır.
En büyük ateşe girecek olan en bedbaht kimse (kâfir) ise, öğüt almaktan kaçınır.
ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ١٢
O ki en büyük ateşe yaslanacaktır.
O en büyük ateşe yaslanacaktır.
En büyük ateşe girecek olan en bedbaht kimse (kâfir) ise, öğüt almaktan kaçınır.
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ١٣
Sonra ne ölecek onda ne hayat bulacaktır.
Sonra onun içinde ne ölür ne de yaşar.
Sonra orada ne ölür (kurtulur), ne de (rahat bir hayat) yaşar.
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ١٤
Doğrusu felâh buldu tezekkî eden
Doğrusu mutluluğa ermiştir arınan,
Arınan ve Rabbinin adını anıp, namaz kılan kimse mutlaka kurtuluşa erer.
وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ١٥
ve Rabbinin ismini anıp da namaz kılan.
Rabbinin adını anıp namaz kılan.
Arınan ve Rabbinin adını anıp, namaz kılan kimse mutlaka kurtuluşa erer.