بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ ٤

Hakikaten biz insanı bir meşakkat içinde yarattık.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Biz, insanı gerçekten meşakkat içinde yarattık.

– İbni Kesir

(1-4) Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke’ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.

– Diyanet İşleri

ki biz insanı, andolsun, meşakkat içinde yaratdık.

– Hasan Basri Çantay

Biz insanı birtakım zorluklar, zahmetler ve sıkıntılar içinde yarattık.

– Seyyid Kutub

AYARLAR
Okuyucu