بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ ١٨

Firavun’un ve Semud’un.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Firavun ve Semud'un.

– İbni Kesir

(17-18) Orduların, Firavun ve Semûd’un haberi sana geldi mi?

– Diyanet İşleri

(17-18) Sana (Habîbim) o orduların, Firavn ve Semuudun haberi geldi ya.

– Hasan Basri Çantay

Firavun ve Semud'a ait orduların.

– Seyyid Kutub

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ ١٩

Fakat o küfredenler hâlâ bir tekzibe.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu küfredenler, yalanlamadadırlar.

– İbni Kesir

Hayır, inkâr edenler, hâlâ yalanlamaktadırlar.

– Diyanet İşleri

Hayır, o küfredenler (haalâ) tekzîbdedirler.

– Hasan Basri Çantay

Doğrusu kâfirler bir yalanlama içindedirler.

– Seyyid Kutub

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ ٢٠

Halbuki Allah arkalarından kuşatmış.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Allah ise onları arkadan kuşatandır.

– İbni Kesir

Oysa Allah, onları arkalarından kuşatmıştır.

– Diyanet İşleri

Halbuki Allah, arkalarından (onları) kuşatıcıdır.

– Hasan Basri Çantay

Halbuki Allah onları artlarından kuşatmıştır.

– Seyyid Kutub

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ ٢١

Fakat o şanlı bir Kur'an’dır.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu o; şanlı bir Kur'an'dır.

– İbni Kesir

Hayır, o (yalanlamakta oldukları kitap) şanı yüce bir Kur’an’dır.

– Diyanet İşleri

Daha doğrusu (kâfirlerin tekzîb etdikleri) o (kitâb) çok şerefli bir Kur'andır,

– Hasan Basri Çantay

Aksine, o şerefli bir Kur'an'dır.

– Seyyid Kutub

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ ٢٢

Bir Levh-i mahfuzda.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Levh-i Mahfuz'dadır.

– İbni Kesir

O, korunmuş bir levhada (Levh-i Mahfuz’da)dır.

– Diyanet İşleri

Ki mahfuuz bir levhadadır (o).

– Hasan Basri Çantay

Korunan bir levhada (Levh-i Mahfuz'da)'dır.

– Seyyid Kutub

AYARLAR
Okuyucu