بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ

Dağlar yürütülmüş, serab olmuştur.

Dağlar yürütülür, serap hâline gelir.

dağlar (yerlerinden koparılıb) yürütülmüş, bir serab haaline gelmişdir.

Dağlar yürütülür, serap haline gelir.

78:21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا ﴿٢١﴾

Şüphesiz ki cehennem olmuştur mırsad.

Şüphesiz ki cehennem; bir gözetleme yeridir.

(21-23) Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.

Şübhesiz ki cehennem bir pusudur.

Cehennem de suçluları gözetleyip durmaktadır.

78:22

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًا ﴿٢٢﴾

Azgınlar için bir meâb.

Azgınlar için varılacak bir yer.

(21-23) Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.

Azgınların dönüb dolaşıb girecekleri bir yerdir.

Orası azgınların varacağı yerdir.

78:23

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا ﴿٢٣﴾

Devirlerce içine kalacaklar.

Sonsuz devirler boyunca orada kalacaklardır.

(21-23) Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.

Sonsuz devirler boyunca içinde kalacaklar,

Orada sonsuza dek kalacaklardır.

78:24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا ﴿٢٤﴾

Ne bir serinlik tatacaklar ne de bir şarap.

Orada serinlik ve içecekler tadamayacaklardır.

Orada ne bir serinlik ve ne de içecek bir şey tadacaklar!

orada ne bir serinlik, ne de içilecek bir şey tatmayacaklar.

Orada ne bir serinlik ne de içilecek bir şey tadarlar.

78:25

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا ﴿٢٥﴾

Ancak bir hamîm ve bir gassak.

Sade kaynar bir su ve bir de irinden başka.

(25-26) Ancak, uygun bir ceza olarak kaynar su ve irin içecekler.

Sâde bir kaynar su, bir de irin (içeceklerdir),

Yalnız kaynar su ve irin içerler.

78:26

جَزَآءً وِفَاقًا ﴿٢٦﴾

Bir ceza ki bervechi vifak.

İşlediklerine uygun bir ceza olarak.

(25-26) Ancak, uygun bir ceza olarak kaynar su ve irin içecekler.

(Amellerine) uyaun bir ceza olarak.

Yaptıklarına uygun bir ceza olarak

78:27

إِنَّهُمْ كَانُواْ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا ﴿٢٧﴾

Çünkü ummazlardı onlar hiç bir hesab.

Çünkü onlar hiç bir hesab beklemezlerdi.

Çünkü onlar hesaba çekilmeyi ummuyorlardı.

Çünkü onlar hiçbir hisâb ummuyorlardı,

Çünkü onlar bir hesab görüleceğini ummuyorlardı.

78:28

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًا ﴿٢٨﴾

Âyetlerimizi tekzîb ede ede kesilmişlerdi kezzab.

Ve ayetlerimizi yalan sayıp dururlardı.

Âyetlerimizi de alabildiğine yalanlamışlardı.

bizim âyetlerimizi alabildiklerine yalan sayıyorlardı.

Ayetlerimizi de tamamen yalanlamışlardı.

78:29

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًا ﴿٢٩﴾

Her şeyi ise biz ıhsa etmiş bir kitaba geçirmişiz.

Oysa Biz, her şeyi yazıp saymıştık.

Biz ise, her şeyi bir kitapta (Levh-i Mahfuz’da) tamamiyle sayıp tespit ettik.

Biz ise her şey'i yazıb saymışızdır.

Biz de herşeyi sayıp yazmıştık.

78:30

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا ﴿٣٠﴾

Artık tatınız, artık size azâb artırmaktan başka bir şey yapacak değiliz.

Öyleyse tadınız, bundan böyle size azabdan başka bir şey artırmayız.

Kâfirlere şöyle denilir: “Şimdi tadın. Artık bundan sonra yalnızca azabınızı artıracağız.”

(Onlara şöyle denilir:) «İşte tadın (cezanızı)! Artık size azâb (ınız) ı artırmakdan başka bir şey yapmayacağız».

Şimdi tadın, artık size azabtan başka bir şeyi artırmıyacağız.