بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ ﴿١٩

Sonra bize aiddir yine onun beyanı.

— Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra şüphesiz onu açıklamak da Bize aittir.

— İbni Kesir

Sonra onu açıklamak da bize aittir.

— Diyanet İşleri

Sonra onu açıklamak da hakıykat bize âiddir.

— Hasan Basri Çantay

Sonra onu sana açıklamak da bize düşen bir iştir.

— Seyyid Kutub

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ ﴿٢٠

Hayır hayır siz peşîni seviyorsunuz.

— Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, bilakis siz, çabuk geçeni seversiniz.

— İbni Kesir

(20-21) Hayır! Siz dünyayı seviyorsunuz ve ahireti bırakıyorsunuz.

— Diyanet İşleri

Yok yok, siz çarçabuk geçen (bu dünyây) i seversiniz.,

— Hasan Basri Çantay

Hayır hayır! Ey insanlar, sizler şu kısa süreli dünyayı seviyorsunuz.

— Seyyid Kutub

وَتَذَرُونَ ٱلْءَاخِرَةَ ﴿٢١

Ve Âhiret’i bırakıyorsunuz.

— Elmalılı Hamdi Yazır

Ve ahireti bırakırsınız.

— İbni Kesir

(20-21) Hayır! Siz dünyayı seviyorsunuz ve ahireti bırakıyorsunuz.

— Diyanet İşleri

Âhireti bırakırsınız.

— Hasan Basri Çantay

Ahireti gözardı ediyorsunuz.

— Seyyid Kutub

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ ﴿٢٢

Nice yüzler o gün ışılar parlar.

— Elmalılı Hamdi Yazır

Bir takım yüzler o gün parlayacak,

— İbni Kesir

O gün birtakım yüzler aydındır.

— Diyanet İşleri

Yüzler (vardır) o gün ter-ü tazedir.

— Hasan Basri Çantay

O gün birtakım yüzler ışıl ışıl parlar.

— Seyyid Kutub

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ﴿٢٣

Rabb’ine nâzır.

— Elmalılı Hamdi Yazır

Rabblarına bakacaklardır.

— İbni Kesir

Rablerine bakarlar.

— Diyanet İşleri

Rablerine bakacakdır.

— Hasan Basri Çantay

Onlar Rabblerine bakar.

— Seyyid Kutub

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ ﴿٢٤

Nice yüzler de o gün ekşir pusarır.

— Elmalılı Hamdi Yazır

Bir takım yüzler de asıktır.

— İbni Kesir

O gün birtakım yüzler de asıktır.

— Diyanet İşleri

Yüzler (vardır), o gün burtarıkdır.

— Hasan Basri Çantay

O gün birtakım suratlar da asıktır.

— Seyyid Kutub

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ﴿٢٥

Anlar ki kendilerine bel kıran yapılır.

— Elmalılı Hamdi Yazır

Belkemiğinin kırılacağını anlar.

— İbni Kesir

Bel kemiklerini kıran bir felakete uğratılacaklarını anlarlar.

— Diyanet İşleri

Anlar ki kendisine bel kemiklerini kıracak çok belâ (lı bir iş) yapılacak.

— Hasan Basri Çantay

Bel kırıcı bir belaya uğrayacakları kaygısını taşırlar.

— Seyyid Kutub

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ ﴿٢٦

Hayır hayır ne zaman ki o can köprücüklere dayanır.

— Elmalılı Hamdi Yazır

Dikkat edin, köprücük kemiğine bir dayandığı zaman;

— İbni Kesir

(26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, “Kimdir (bunu) iyi edecek?” dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.

— Diyanet İşleri

Gözünüzü açın, (can) köprücük kemiğine bir dayandığı zaman,

— Hasan Basri Çantay

Hayır hayır, can köprücük kemiğine dayandığı zaman.

— Seyyid Kutub

وَقِيلَ مَنْۜ رَاقٍ ﴿٢٧

Ve denilir: kim var bir okuyacak?

— Elmalılı Hamdi Yazır

Çare bulacak kim? denir.

— İbni Kesir

(26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, “Kimdir (bunu) iyi edecek?” dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.

— Diyanet İşleri

«Tedâvî edebilecek kim?» denildi (denilecek).

— Hasan Basri Çantay

Bu hastayı iyileştirecek biri yok mu? diye sorarlar.

— Seyyid Kutub

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ ﴿٢٨

Ve sezer o dem temamelfirak.

— Elmalılı Hamdi Yazır

Ve ayrılık vaktinin geldiğini anlar.

— İbni Kesir

(26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, “Kimdir (bunu) iyi edecek?” dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.

— Diyanet İşleri

Ve (can çekişen) hakıykî bir ayrılış olduğunu anladı (anlayacak).

— Hasan Basri Çantay

Adam, ayrılma zamanının geldiğini anlar.

— Seyyid Kutub

وَٱلْتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ﴿٢٩

Ve dolaşır el ayak: bacağa bacak.

— Elmalılı Hamdi Yazır

Bacak da bacağa dolaşır.

— İbni Kesir

(26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, “Kimdir (bunu) iyi edecek?” dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.

— Diyanet İşleri

Bacak da bacağa dolaşdı mı,

— Hasan Basri Çantay

Çırpınırken ayakları birbirine dolaşır.

— Seyyid Kutub

AYARLAR