بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ ٣٣
Ne eksilir, ne men‘ edilir.
Sürekli ve yasaksız,
(Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.
وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ ٣٤
Yüksek döşekler.
Yüksek döşekler üzerindedirler.
(Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.
إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ ٣٥
Biz etmişizdir de onları yeniden inşâ
Biz oradaki hurileri yeniden yarattık.
Biz onları (hurileri) yepyeni bir yaratılışta yarattık.
فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا ٣٦
kılmışızdır bir yaşıt ebkâr-ı şeydâ
Onları bakire yaptık.
Onları ahiret mutluluğuna erenler için, hep bir yaşta eşlerini çok seven gösterişli bakireler yaptık.
عُرُبًا أَتۡرَابٗا ٣٧
kılmışızdır bir yaşıt ebkâr-ı şeydâ
Eşlerine aşık ve onlarla aynı yaşta,
Onları ahiret mutluluğuna erenler için, hep bir yaşta eşlerini çok seven gösterişli bakireler yaptık.
لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ٣٨
ashâb-ı yemîn için.
Defterleri sağdan verilenler için,
Onları ahiret mutluluğuna erenler için, hep bir yaşta eşlerini çok seven gösterişli bakireler yaptık.
ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ٣٩
Birçok evvelînden
Bunların bazıları eski ümmetlerden,
Bunların birçoğu öncekilerden, bir çoğu da sonrakilerdendir.
وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ ٤٠
ve birçok âhirînden.
Bazıları da sonrakilerdendir.
Bunların birçoğu öncekilerden, bir çoğu da sonrakilerdendir.
وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ ٤١
Ashâb-ı şimâl ise ne ashâb-ı şimâl!.
Defterleri soldan verilenler. Vay gele başlarına!
Kötülüğe batanlar ise ne mutsuz kimselerdir!
فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ ٤٢
Bir semûm ve hamîm
Onlar gözeneklerine işleyen kavurucu bir rüzgar önünde ve kaynar su içinde,
Onlar, iliklere işleyen bir ateş ve bir kaynar su içindedirler. Ne serin ve ne de yararlı olan zifiri bir gölge içinde!..
وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ ٤٣
ve zifirden bir zıll-i mağmûm içinde.
Kara ve boğucu bir dumanın gölgesi altındadırlar.
Onlar, iliklere işleyen bir ateş ve bir kaynar su içindedirler. Ne serin ve ne de yararlı olan zifiri bir gölge içinde!..