078 surah
(78) Nebe · HABER
Mekke · 40 Ayet

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا ١٦

vecennâtin elfâfâ.

– Çeviriyazı

ve sarmaş dolaş bağlar bahçeler.

– Elmalılı Hamdi Yazır

(15-16) Onunla taneler, bitkiler ve birbirine sarmaş dolaş olmuş ağaçlı bahçeler çıkaralım.

– Seyyid Kutub

Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye yağmur yüklü yoğun bulutlardan şarıl şarıl yağmur yağdırdık.

– Diyanet İşleri

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا ١٧

inne yevme-lfaṣli kâne mîḳâtâ.

– Çeviriyazı

Şüphesiz ki o fasıl günü bir mîkāt olmuştur.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Muhakkak ki hüküm günü, belirlenmiş bir vakittir.

– Seyyid Kutub

Şüphesiz hüküm ve ayırma günü belirlenmiş bir vakittir.

– Diyanet İşleri

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا ١٨

yevme yünfeḫu fi-ṣṣûri fete'tûne efvâcâ.

– Çeviriyazı

O gün ki Sûr üfürülür, derken gelirsiniz fevcâ fevc.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Sur'a üflendiği gün, bölük bölük Allah'a gelirsiniz.

– Seyyid Kutub

Bu, sûra üfürüleceği gün gerçekleşir ve siz bölük bölük gelirsiniz.

– Diyanet İşleri

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا ١٩

vefütiḥati-ssemâü fekânet ebvâbâ.

– Çeviriyazı

Semâ da açılmış olmuştur ebvâb.

– Elmalılı Hamdi Yazır

O gün gökyüzü açılır ve orada pek çok kapılar oluşur.

– Seyyid Kutub

Gök açılır ve kapı kapı olur.

– Diyanet İşleri

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا ٢٠

vesüyyirati-lcibâlü fekânet serâbâ.

– Çeviriyazı

Ve dağlar yürütülmüş olmuştur serâb.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Dağlar yürütülür, serap haline gelir.

– Seyyid Kutub

Dağlar yürütülür, serap haline gelir.

– Diyanet İşleri

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا ٢١

inne cehenneme kânet mirṣâdâ.

– Çeviriyazı

Şüphesiz ki cehennem olmuştur mirsâd

– Elmalılı Hamdi Yazır

Cehennem de suçluları gözetleyip durmaktadır.

– Seyyid Kutub

Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.

– Diyanet İşleri

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا ٢٢

liṭṭâgîne meâbâ.

– Çeviriyazı

azgınlar için bir meâb.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Orası azgınların varacağı yerdir.

– Seyyid Kutub

Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.

– Diyanet İşleri

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا ٢٣

lâbiŝîne fîhâ aḥḳâbâ.

– Çeviriyazı

Devirlerce içinde kalacaklar.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Orada sonsuza dek kalacaklardır.

– Seyyid Kutub

Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.

– Diyanet İşleri

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا ٢٤

lâ yeẕûḳûne fîhâ berdev velâ şerâbâ.

– Çeviriyazı

Ne bir serinlik tadacaklar ne de bir şarab.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Orada ne bir serinlik ne de içilecek bir şey tadarlar.

– Seyyid Kutub

Orada ne bir serinlik ve ne de içecek bir şey tadacaklar!

– Diyanet İşleri

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا ٢٥

illâ ḥamîmev vegassâḳâ.

– Çeviriyazı

Ancak bir hamîm ve bir gassâk.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Yalnız kaynar su ve irin içerler.

– Seyyid Kutub

Ancak, uygun bir ceza olarak kaynar su ve irin içecekler.

– Diyanet İşleri

جَزَآءٗ وِفَاقًا ٢٦

cezâev vifâḳâ.

– Çeviriyazı

Bir cezâ ki ber vech-i vifâk.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Yaptıklarına uygun bir ceza olarak

– Seyyid Kutub

Ancak, uygun bir ceza olarak kaynar su ve irin içecekler.

– Diyanet İşleri

AYARLAR
Kur’an’ı Latinize edilmiş metinden okumak uygun görülmemektedir; çeviriyazı metni yalnızca arama sonuçları için eklenmiştir. ⚠️
Okuyucu

Yazı Boyutu


Nebe
Sûre Seç
1. Fâtiha
2. Bakara
3. Âli İmrân
4. Nisâ
5. Mâide
6. En'âm
7. A'râf
8. Enfâl
9. Tevbe
10. Yûnus
11. Hûd
12. Yûsuf
13. Ra'd
14. İbrâhîm
15. Hicr
16. Nahl
17. İsrâ
18. Kehf
19. Meryem
20. Tâhâ
21. Enbiyâ
22. Hacc
23. Mu'minûn
24. Nûr
25. Furkân
26. Şuarâ
27. Neml
28. Kasas
29. Ankebût
30. Rûm
31. Lokmân
32. Secde
33. Ahzâb
34. Sebe
35. Fâtır
36. Yâsîn
37. Sâffât
38. Sâd
39. Zumer
40. Gâfir
41. Fussilet
42. Şûrâ
43. Zuhrûf
44. Duhân
45. Câsiye
46. Ahkâf
47. Muhammed
48. Fetih
49. Hucurât
50. Kaf
51. Zâriyât
52. Tûr
53. Necm
54. Kamer
55. Rahmân
56. Vâkıa
57. Hadîd
58. Mucâdele
59. Haşr
60. Mumtehine
61. Saff
62. Cuma
63. Munâfikûn
64. Tegâbun
65. Talâk
66. Tahrîm
67. Mülk
68. Kalem
69. Hâkka
70. Meâric
71. Nûh
72. Cin
73. Müzzemmil
74. Müddessir
75. Kıyâmet
76. İnsân
77. Murselât
78. Nebe
79. Nâziât
80. Abese
81. Tekvîr
82. İnfitâr
83. Mutaffifîn
84. İnşikak
85. Burûc
86. Târık
87. A'lâ
88. Gâşiye
89. Fecr
90. Beled
91. Şems
92. Leyl
93. Duhâ
94. İnşirâh
95. Tîn
96. Alak
97. Kadr
98. Beyyine
99. Zilzâl
100. Âdiyât
101. Kâria
102. Tekâsür
103. Asr
104. Humeze
105. Fîl
106. Kureyş
107. Mâûn
108. Kevser
109. Kâfirûn
110. Nasr
111. Mesed
112. İhlâs
113. Felak
114. Nâs
1
Ayet
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40