079 surah
(79) Nâziât · SÖKÜP ÇIKARANLAR
Mekke · 46 Ayet

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا ١

vennâzi`âti garḳâ.

– Çeviriyazı

O daldırıp nez‘ edenlere

– Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun söküp çıkaranlara.

– Seyyid Kutub

Andolsun (kâfirlerin ruhlarını) şiddetle çekip çıkaranlara,

– Diyanet İşleri

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا ٢

vennâşiṭâti neşṭâ.

– Çeviriyazı

ve usulcacık çekenlere

– Elmalılı Hamdi Yazır

Hemen çekip alanlara.

– Seyyid Kutub

Andolsun (mü'minlerin ruhlarını) kolaylıkla alanlara,

– Diyanet İşleri

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا ٣

vessâbiḥâti sebḥâ.

– Çeviriyazı

ve yüzüp yüzüp gidenlere

– Elmalılı Hamdi Yazır

Yüzüp gidenlere.

– Seyyid Kutub

Andolsun yüzüp yüzüp gidenlere,

– Diyanet İşleri

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا ٤

fessâbiḳâti sebḳâ.

– Çeviriyazı

derken yarışıp geçenlere

– Elmalılı Hamdi Yazır

Yarışıp, geçenlere.

– Seyyid Kutub

Derken, öne geçenlere,

– Diyanet İşleri

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا ٥

felmüdebbirâti emrâ.

– Çeviriyazı

derken bir emir çevirenlere kasem olsun ki (kıyamet var).

– Elmalılı Hamdi Yazır

Derken işi düzenliyenlere!

– Seyyid Kutub

Nihayet işi çekip çevirenlere (ki, mutlaka tekrar diriltileceksiniz).

– Diyanet İşleri

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ٦

yevme tercüfü-rrâcifeh.

– Çeviriyazı

O gün ki sarsar râcife.

– Elmalılı Hamdi Yazır

O gün bir sarsıntı sarsar.

– Seyyid Kutub

Büyük bir sarsıntının olacağı o günde o sarsıntıyı, peşinden gelen başka bir sarsıntı izleyecektir.

– Diyanet İşleri

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ٧

tetbe`uhe-rrâdifeh.

– Çeviriyazı

Onu velyeder o râdife.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Ardından bir başka sarsıntı gelir.

– Seyyid Kutub

Büyük bir sarsıntının olacağı o günde o sarsıntıyı, peşinden gelen başka bir sarsıntı izleyecektir.

– Diyanet İşleri

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ ٨

ḳulûbüy yevmeiẕiv vâcifeh.

– Çeviriyazı

Yürekler o gün oynar kaygıdan

– Elmalılı Hamdi Yazır

O gün kalpler titrer.

– Seyyid Kutub

O gün birtakım kalpler (tedirginlik içinde) şiddetle çarpacaktır.

– Diyanet İşleri

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ ٩

ebṣâruhâ ḫâşi`ah.

– Çeviriyazı

gözleri kalkmaz saygıdan.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Gözler korkudan aşağı kayar.

– Seyyid Kutub

Onların gözleri (korku ile) inecektir.

– Diyanet İşleri

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ ١٠

yeḳûlûne einnâ lemerdûdûne fi-lḥâfirah.

– Çeviriyazı

Diyorlar ki: “Biz, gerçek döndürülecek miyiz o hufrede

– Elmalılı Hamdi Yazır

Diyorlar ki: «Biz yine eski halimize döndürülecek miyiz?

– Seyyid Kutub

Şöyle derler: "Biz gerçekten gerisingeriye eski halimize mi döndürüleceğiz?"

– Diyanet İşleri

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ ١١

eiẕâ künnâ `iżâmen neḫirah.

– Çeviriyazı

ya ufalanmış kemikler olduğumuz vakit ha?”.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Biz çürümüş kemikler olduktan sonra ha?

– Seyyid Kutub

"Bizler çürümüş kemiklere döndükten sonra mı?"

– Diyanet İşleri

AYARLAR
Kur’an’ı Latinize edilmiş metinden okumak uygun görülmemektedir; çeviriyazı metni yalnızca arama sonuçları için eklenmiştir. ⚠️
Okuyucu

Yazı Boyutu


Nâziât
Sûre Seç
1. Fâtiha
2. Bakara
3. Âli İmrân
4. Nisâ
5. Mâide
6. En'âm
7. A'râf
8. Enfâl
9. Tevbe
10. Yûnus
11. Hûd
12. Yûsuf
13. Ra'd
14. İbrâhîm
15. Hicr
16. Nahl
17. İsrâ
18. Kehf
19. Meryem
20. Tâhâ
21. Enbiyâ
22. Hacc
23. Mu'minûn
24. Nûr
25. Furkân
26. Şuarâ
27. Neml
28. Kasas
29. Ankebût
30. Rûm
31. Lokmân
32. Secde
33. Ahzâb
34. Sebe
35. Fâtır
36. Yâsîn
37. Sâffât
38. Sâd
39. Zumer
40. Gâfir
41. Fussilet
42. Şûrâ
43. Zuhrûf
44. Duhân
45. Câsiye
46. Ahkâf
47. Muhammed
48. Fetih
49. Hucurât
50. Kaf
51. Zâriyât
52. Tûr
53. Necm
54. Kamer
55. Rahmân
56. Vâkıa
57. Hadîd
58. Mucâdele
59. Haşr
60. Mumtehine
61. Saff
62. Cuma
63. Munâfikûn
64. Tegâbun
65. Talâk
66. Tahrîm
67. Mülk
68. Kalem
69. Hâkka
70. Meâric
71. Nûh
72. Cin
73. Müzzemmil
74. Müddessir
75. Kıyâmet
76. İnsân
77. Murselât
78. Nebe
79. Nâziât
80. Abese
81. Tekvîr
82. İnfitâr
83. Mutaffifîn
84. İnşikak
85. Burûc
86. Târık
87. A'lâ
88. Gâşiye
89. Fecr
90. Beled
91. Şems
92. Leyl
93. Duhâ
94. İnşirâh
95. Tîn
96. Alak
97. Kadr
98. Beyyine
99. Zilzâl
100. Âdiyât
101. Kâria
102. Tekâsür
103. Asr
104. Humeze
105. Fîl
106. Kureyş
107. Mâûn
108. Kevser
109. Kâfirûn
110. Nasr
111. Mesed
112. İhlâs
113. Felak
114. Nâs
1
Ayet
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46