074 surah
(74) Müddessir · ÖRTÜYE SARINAN
Mekke · 56 Ayet

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ ٤٣

ḳâlû lem nekü mine-lmüṣallîn.

– Çeviriyazı

Derler: “Biz namaz kılanlardan değildik.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Cehennemlikler derler ki; «Biz namaz kılanlardan değildik.

– Seyyid Kutub

Onlar şöyle derler: "Biz namaz kılanlardan değildik."

– Diyanet İşleri

وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ ٤٤

velem nekü nuṭ`imü-lmiskîn.

– Çeviriyazı

Ve fukarâya yemek yedirmezdik.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksulların karnını doyurmazdık.

– Seyyid Kutub

"Yoksula yedirmezdik."

– Diyanet İşleri

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ ٤٥

vekünnâ neḫûḍu me`a-lḫâiḍîn.

– Çeviriyazı

Batakçılarla dalar giderdik.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Bizim gibi olanlarla birlikte asılsız ve bozguncu konuşmalara dalardık.

– Seyyid Kutub

"Bâtıla dalanlarla birlikte biz de dalardık."

– Diyanet İşleri

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ٤٦

vekünnâ nükeẕẕibü biyevmi-ddîn.

– Çeviriyazı

Ve cezâ gününe yalan derdik.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Hesap verme gününü inkar ederdik.

– Seyyid Kutub

"Ceza gününü de yalanlıyorduk."

– Diyanet İşleri

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ ٤٧

ḥattâ etâne-lyeḳîn.

– Çeviriyazı

Tâ gelinceye kadar bize o yakīn”.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Sonunda bir de ölüm gelip çattı.»

– Seyyid Kutub

"Nihayet ölüm bize gelip çattı."

– Diyanet İşleri

فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ ٤٨

femâ tenfe`uhüm şefâ`atü-şşâfi`în.

– Çeviriyazı

Fakat fâide vermez o vakit şefaati şefaatçilerin.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Artık onlara şefaat edebilecek olanların aracılığı yarar sağlamaz.

– Seyyid Kutub

Artık şefaatçilerin şefaati onlara fayda vermez.

– Diyanet İşleri

فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ ٤٩

femâ lehüm `ani-tteẕkirati mü`riḍîn.

– Çeviriyazı

Ya şimdi ne mazeretleri var o öğütten yüz çevirirlerken.

– Elmalılı Hamdi Yazır

O halde onlar niye hatırlatmalara, öğütlere yüz çeviriyorlar?

– Seyyid Kutub

Böyle iken onlara ne oluyor da, öğütten yüz çeviriyorlar?

– Diyanet İşleri

كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ ٥٠

keennehüm ḥumürum müstenfirah.

– Çeviriyazı

Sanki ürkmüş yaban eşekleri.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Yaban eşekleri gibidirler.

– Seyyid Kutub

Onlar sanki arslandan kaçan yaban eşekleridirler.

– Diyanet İşleri

فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ ٥١

ferrat min ḳasverah.

– Çeviriyazı

Arslandan kaçmaktalar.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Arslandan korkup kaçan.

– Seyyid Kutub

Onlar sanki arslandan kaçan yaban eşekleridirler.

– Diyanet İşleri

بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ ٥٢

bel yürîdü küllü-mriim minhüm ey yü'tâ ṣuḥufem müneşşerah.

– Çeviriyazı

Yok, onlardan her kişi kendisine ayrı sahifelerle tezkireler dağıtılmasını istiyor.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Aslında bunların her biri, kendisine okunmaya hazır kutsal sayfalar inmesini istiyor.

– Seyyid Kutub

Hatta onlardan her bir kişi, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor.

– Diyanet İşleri

كـَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ ٥٣

kellâ. bel lâ yeḫâfûne-l'âḫirah.

– Çeviriyazı

Hayır, doğrusu âhiretten korkmuyorlar.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, hayır! Aslında onlar ahiretten korkmuyorlar.

– Seyyid Kutub

Hayır, hayır! Onlar ahiretten korkmuyorlar.

– Diyanet İşleri

AYARLAR
Kur’an’ı Latinize edilmiş metinden okumak uygun görülmemektedir; çeviriyazı metni yalnızca arama sonuçları için eklenmiştir. ⚠️
Okuyucu

Yazı Boyutu


Müddessir
Sûre Seç
1. Fâtiha
2. Bakara
3. Âli İmrân
4. Nisâ
5. Mâide
6. En'âm
7. A'râf
8. Enfâl
9. Tevbe
10. Yûnus
11. Hûd
12. Yûsuf
13. Ra'd
14. İbrâhîm
15. Hicr
16. Nahl
17. İsrâ
18. Kehf
19. Meryem
20. Tâhâ
21. Enbiyâ
22. Hacc
23. Mu'minûn
24. Nûr
25. Furkân
26. Şuarâ
27. Neml
28. Kasas
29. Ankebût
30. Rûm
31. Lokmân
32. Secde
33. Ahzâb
34. Sebe
35. Fâtır
36. Yâsîn
37. Sâffât
38. Sâd
39. Zumer
40. Gâfir
41. Fussilet
42. Şûrâ
43. Zuhrûf
44. Duhân
45. Câsiye
46. Ahkâf
47. Muhammed
48. Fetih
49. Hucurât
50. Kaf
51. Zâriyât
52. Tûr
53. Necm
54. Kamer
55. Rahmân
56. Vâkıa
57. Hadîd
58. Mucâdele
59. Haşr
60. Mumtehine
61. Saff
62. Cuma
63. Munâfikûn
64. Tegâbun
65. Talâk
66. Tahrîm
67. Mülk
68. Kalem
69. Hâkka
70. Meâric
71. Nûh
72. Cin
73. Müzzemmil
74. Müddessir
75. Kıyâmet
76. İnsân
77. Murselât
78. Nebe
79. Nâziât
80. Abese
81. Tekvîr
82. İnfitâr
83. Mutaffifîn
84. İnşikak
85. Burûc
86. Târık
87. A'lâ
88. Gâşiye
89. Fecr
90. Beled
91. Şems
92. Leyl
93. Duhâ
94. İnşirâh
95. Tîn
96. Alak
97. Kadr
98. Beyyine
99. Zilzâl
100. Âdiyât
101. Kâria
102. Tekâsür
103. Asr
104. Humeze
105. Fîl
106. Kureyş
107. Mâûn
108. Kevser
109. Kâfirûn
110. Nasr
111. Mesed
112. İhlâs
113. Felak
114. Nâs
1
Ayet
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56