بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

۞ قُلۡ كُونُواْ حِجَارَةً أَوۡ حَدِيدًا ٥٠

De ki: muhakkak, ister taş olun ister demir isterse gönlünüzde büyüyen her hangi bir halk, o halde bizi kim iade edebilir? Diyecekler, sizi, de: ilk defa yaratmış olan kudret sahibi, o vakit sana başlarını sallayacaklar da "ne vakit o? " Diyecekler, de ki "yakın olması memul".

– Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: İster taş ister demir olun,

– İbni Kesir

De ki: “(Şüphe mi var?) İster taş olun ister demir!”

– Diyanet İşleri

Söyle: «Gerek bir taş (gibi çetin), gerek bir demir (gibi kuvvetli) olun,

– Hasan Basri Çantay

Onlara de ki; «İster taş olunuz, ister demir olunuz.

– Seyyid Kutub

AYARLAR
Okuyucu