بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ

هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ ح۪ينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـٔاً مَذْكُوراً ﴿١

ELMALILI HAMDİ YAZIR

Filhakîka geldi insan üzerine dehirden bir müddet o anılır bir şey olmadı.

İBNİ KESİR

İnsanın üzerinden, dehrden bir zaman geçmiştir ki o, henüz anılmaya değer bir şey bile değildi.

DİYANET İŞLERİ

İnsan (henüz) anılır bir şey değilken (yaratılmamışken) üzerinden uzunca bir zaman geçti.

HASAN BASRİ ÇANTAY

İnsanın üzerine uzun devirden öyle bir zaman gel (ib geç) di ki (o vakit) o, anılmıya değer bir şey bile değildi.

SEYYİD KUTUB

İnsan, anılmaya değer bir varlık olmadan önce uzun yıllar geçti, öyle değil mi?

AYARLAR