085 surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ ١٣

Çünkü O hem mübdi’ hem mu‘îddir.

– Elmalılı Hamdi Yazır

İlk yaratan ve tekrar yaratacak olan da O'dur.

– Seyyid Kutub

Şüphesiz O, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra onu tekrarlar.

– Diyanet İşleri

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ ١٤

Onunla beraber Gafûr’dur, çok sevgili “Vedûd”dur.

– Elmalılı Hamdi Yazır

O, bağışlayan ve sevendir.

– Seyyid Kutub

O, çok bağışlayandır, çok sevendir.

– Diyanet İşleri

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ ١٥

O Arş’ın sâhibi, şanlı “Mecîd”dir.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Arş'ın sahibidir, yücedir.

– Seyyid Kutub

Arş'ın sahibidir, şanı yüce olandır.

– Diyanet İşleri

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ ١٦

Dilediğini yapar “fa‘‘âlun limâ yürîd”dir.

– Elmalılı Hamdi Yazır

İstediğini yapandır.

– Seyyid Kutub

Dilediğini mutlaka yapandır.

– Diyanet İşleri

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ ١٧

Geldi ya sana kıssası o orduların (o cünûdun)

– Elmalılı Hamdi Yazır

Sana orduların haberi geldi mi?

– Seyyid Kutub

Orduların, Firavun ve Semûd'un haberi sana geldi mi?

– Diyanet İşleri

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ ١٨

Firavun ve Semûd’un.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Firavun ve Semud'a ait orduların.

– Seyyid Kutub

Orduların, Firavun ve Semûd'un haberi sana geldi mi?

– Diyanet İşleri

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ ١٩

Fakat o küfredenler hâlâ bir tekzibde.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu kâfirler bir yalanlama içindedirler.

– Seyyid Kutub

Hayır, inkar edenler, hâlâ yalanlamaktadırlar.

– Diyanet İşleri

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ ٢٠

Hâlbuki Allah arkalarından kuşatmış.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Halbuki Allah onları artlarından kuşatmıştır.

– Seyyid Kutub

Oysa Allah, onları arkalarından kuşatmıştır.

– Diyanet İşleri

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ ٢١

Fakat o şanlı bir Kur’an’dır.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Aksine, o şerefli bir Kur'an'dır.

– Seyyid Kutub

Hayır o (yalanlamakta oldukları kitap) şanı yüce bir Kur'an'dır.

– Diyanet İşleri

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ ٢٢

Bir Levh-i Mahfuz’da.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Korunan bir levhada (Levh-i Mahfuz'da)'dır.

– Seyyid Kutub

O korunmuş bir levhada (Levh-i Mahfuz'da)dır.

– Diyanet İşleri

AYARLAR
Okuyucu

Yazı Boyutu