بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ٧

Yalnız Allah’ın dilediği başka çünkü o açığı da bilir gizliyi de.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Yalnız Allah'ın dilediği başka. O açığı da bilir gizliyi de.

– Seyyid Kutub

Ancak Allah’ın dilediği başka. Şüphesiz O, açık olanı da bilir, gizliyi de.

– Diyanet İşleri

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ٨

Ve seni en kolay yola muvaffak kılacağız.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Seni en kolay yolu tutmağa muvaffak edeceğiz.

– Seyyid Kutub

Biz seni en kolay olana kolayca ileteceğiz.

– Diyanet İşleri

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ٩

Onun için öğüd ver: öğüd fâide verirse.

– Elmalılı Hamdi Yazır

O halde hatırlatmak fayda verirse hatırlat.

– Seyyid Kutub

O hâlde, eğer öğüt fayda verirse, öğüt ver.

– Diyanet İşleri

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ١٠

Saygısı olan öğüt alacaktır.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Allah'tan korkan, öğüt alır.

– Seyyid Kutub

Allah’a karşı derin saygı duyarak O’ndan korkan öğüt alacaktır.

– Diyanet İşleri

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ١١

Pek bedbaht olan da ondan kaçınacaktır.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Bedbaht olan ondan kaçacaktır.

– Seyyid Kutub

(11-12) En büyük ateşe girecek olan en bedbaht kimse (kâfir) ise, öğüt almaktan kaçınır.

– Diyanet İşleri

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ١٢

O ki en büyük ateşe yaslanacaktır.

– Elmalılı Hamdi Yazır

O en büyük ateşe yaslanacaktır.

– Seyyid Kutub

(11-12) En büyük ateşe girecek olan en bedbaht kimse (kâfir) ise, öğüt almaktan kaçınır.

– Diyanet İşleri

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ١٣

Sonra ne ölecek onda ne hayat bulacaktır.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra onun içinde ne ölür ne de yaşar.

– Seyyid Kutub

Sonra orada ne ölür (kurtulur), ne de (rahat bir hayat) yaşar.

– Diyanet İşleri

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ١٤

Doğrusu felâh buldu tezekkî eden.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu mutluluğa ermiştir arınan,

– Seyyid Kutub

(14-15) Arınan ve Rabbinin adını anıp, namaz kılan kimse mutlaka kurtuluşa erer.

– Diyanet İşleri

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ١٥

Ve Rabbi’nin ismini anıp da namaz kılan.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbinin adını anıp namaz kılan.

– Seyyid Kutub

(14-15) Arınan ve Rabbinin adını anıp, namaz kılan kimse mutlaka kurtuluşa erer.

– Diyanet İşleri

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ١٦

Fakat siz dünya hayatı tercih ediyorsunuz.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat siz şu dünya hayatını üstün tutuyorsunuz.

– Seyyid Kutub

Fakat sizler dünya hayatını tercih ediyorsunuz.

– Diyanet İşleri

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ١٧

Halbuki Âhiret daha hayırlı ve daha bakâlıdır.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Oysa ahiret daha iyi ve daha kalıcıdır.

– Seyyid Kutub

Oysa âhiret, daha hayırlı ve süreklidir.

– Diyanet İşleri

AYARLAR
Okuyucu

Yazı Boyutu


00:00
00:00