080 surah
(80) Abese · SURAT ASTI
Mekke · 42 Ayet

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ١٩

min nuṭfeh. ḫaleḳahû feḳadderah.

– Çeviriyazı

Bir nutfeden, yarattı da onu biçimine koydu.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Nutfe (sperm)den. Onu yarattı ve ona biçim verdi.

– Seyyid Kutub

Az bir sudan (meniden). Onu yarattı ve ona ölçülü bir şekil verdi.

– Diyanet İşleri

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ٢٠

ŝümme-ssebîle yesserah.

– Çeviriyazı

Sonra ona yolunu kolaylattı.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra ona yolu kolaylaştırmıştır.

– Seyyid Kutub

Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

– Diyanet İşleri

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ٢١

ŝümme emâtehû feaḳberah.

– Çeviriyazı

Sonra onu öldürdü de kabre gömdürdü.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra onu öldürdü, kabre koydurdu.

– Seyyid Kutub

Sonra onu öldürdü ve kabre koydu.

– Diyanet İşleri

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ٢٢

ŝümme iẕâ şâe enşerah.

– Çeviriyazı

Sonra dilediği vakit ona nüşur verecek.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra dilediği zaman onu yeniden diriltti.

– Seyyid Kutub

Sonra, dilediği vakit onu diriltir.

– Diyanet İşleri

كـَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ٢٣

kellâ lemmâ yaḳḍi mâ emerah.

– Çeviriyazı

Hayır hayır, doğrusu o hiç O’nun emrini tam edâ etmedi.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, insan hala Allah'ın kendisine emrettiğini yapmadı.

– Seyyid Kutub

Hayır hayır o, Allah'ın kendisine emrettiğini yerine getirmedi. (İman etmedi.)

– Diyanet İşleri

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ٢٤

felyenżuri-l'insânü ilâ ṭa`âmih.

– Çeviriyazı

Bir de o insan taâmına baksın.

– Elmalılı Hamdi Yazır

İnsan yiyeceğine bir baksın.

– Seyyid Kutub

Herşeyden önce insan, yediği yemeğine bir baksın!

– Diyanet İşleri

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا ٢٥

ennâ ṣabebne-lmâe ṣabbâ.

– Çeviriyazı

Biz o suyu bir döküş dökmekteyiz.

– Elmalılı Hamdi Yazır

O suyu döktükçe döktük.

– Seyyid Kutub

Gerçekten biz, yağmuru bol bol yağdırdık.

– Diyanet İşleri

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا ٢٦

ŝümme şaḳaḳne-l'arḍa şeḳḳâ.

– Çeviriyazı

Sonra o Arz’ı bir yarış yarmaktayız.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra toprağı güzelce yardık.

– Seyyid Kutub

Sonra toprağı, iyiden iyiye yardık!

– Diyanet İşleri

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا ٢٧

feembetnâ fîhâ ḥabbâ.

– Çeviriyazı

Bu suretle onda dâneler

– Elmalılı Hamdi Yazır

Orada bitirdik, taneleri.

– Seyyid Kutub

Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.

– Diyanet İşleri

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا ٢٨

ve`inebev veḳaḍbâ.

– Çeviriyazı

üzümler, yoncalar

– Elmalılı Hamdi Yazır

Üzümler, yoncalar,

– Seyyid Kutub

Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.

– Diyanet İşleri

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا ٢٩

vezeytûnev venaḫlâ.

– Çeviriyazı

zeytinlikler, hurmalıklar

– Elmalılı Hamdi Yazır

Zeytinler, hurmalar.

– Seyyid Kutub

Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.

– Diyanet İşleri

AYARLAR
Kur’an’ı Latinize edilmiş metinden okumak uygun görülmemektedir; çeviriyazı metni yalnızca arama sonuçları için eklenmiştir. ⚠️
Okuyucu

Yazı Boyutu


Abese
Sûre Seç
1. Fâtiha
2. Bakara
3. Âli İmrân
4. Nisâ
5. Mâide
6. En'âm
7. A'râf
8. Enfâl
9. Tevbe
10. Yûnus
11. Hûd
12. Yûsuf
13. Ra'd
14. İbrâhîm
15. Hicr
16. Nahl
17. İsrâ
18. Kehf
19. Meryem
20. Tâhâ
21. Enbiyâ
22. Hacc
23. Mu'minûn
24. Nûr
25. Furkân
26. Şuarâ
27. Neml
28. Kasas
29. Ankebût
30. Rûm
31. Lokmân
32. Secde
33. Ahzâb
34. Sebe
35. Fâtır
36. Yâsîn
37. Sâffât
38. Sâd
39. Zumer
40. Gâfir
41. Fussilet
42. Şûrâ
43. Zuhrûf
44. Duhân
45. Câsiye
46. Ahkâf
47. Muhammed
48. Fetih
49. Hucurât
50. Kaf
51. Zâriyât
52. Tûr
53. Necm
54. Kamer
55. Rahmân
56. Vâkıa
57. Hadîd
58. Mucâdele
59. Haşr
60. Mumtehine
61. Saff
62. Cuma
63. Munâfikûn
64. Tegâbun
65. Talâk
66. Tahrîm
67. Mülk
68. Kalem
69. Hâkka
70. Meâric
71. Nûh
72. Cin
73. Müzzemmil
74. Müddessir
75. Kıyâmet
76. İnsân
77. Murselât
78. Nebe
79. Nâziât
80. Abese
81. Tekvîr
82. İnfitâr
83. Mutaffifîn
84. İnşikak
85. Burûc
86. Târık
87. A'lâ
88. Gâşiye
89. Fecr
90. Beled
91. Şems
92. Leyl
93. Duhâ
94. İnşirâh
95. Tîn
96. Alak
97. Kadr
98. Beyyine
99. Zilzâl
100. Âdiyât
101. Kâria
102. Tekâsür
103. Asr
104. Humeze
105. Fîl
106. Kureyş
107. Mâûn
108. Kevser
109. Kâfirûn
110. Nasr
111. Mesed
112. İhlâs
113. Felak
114. Nâs
1
Ayet
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42