080 surah
(80) Abese · SURAT ASTI
Mekke · 42 Ayet

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ١

`abese vetevellâ.

– Çeviriyazı

Ekşidi ve döndü

– Elmalılı Hamdi Yazır

Surat astı ve döndü.

– Seyyid Kutub

Kendisine o âmâ geldi diye Peygamber yüzünü ekşitti ve öteye döndü.

– Diyanet İşleri

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ٢

en câehü-l'a`mâ.

– Çeviriyazı

çünkü ona a‘mâ geldi.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Yanına âma geldi diye.

– Seyyid Kutub

Kendisine o âmâ geldi diye Peygamber yüzünü ekşitti ve öteye döndü.

– Diyanet İşleri

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ٣

vemâ yüdrîke le`allehû yezzekkâ.

– Çeviriyazı

Ne bilirsin, o belki temizlenecek

– Elmalılı Hamdi Yazır

Ne bileceksin sen belki o arınacak?

– Seyyid Kutub

(Ey Muhammed!) Ne bilirsin, belki de o arınacak,

– Diyanet İşleri

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ٤

ev yeẕẕekkeru fetenfe`ahü-ẕẕikrâ.

– Çeviriyazı

veya öğüt belleyecek de o öğüt kendine fâide verecek.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Yahut öğüt alacak da bu öğüt, kendisine fayda verecek.

– Seyyid Kutub

Yahut öğüt alacak da bu öğüt kendisine fayda verecek.

– Diyanet İşleri

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ٥

emmâ meni-stagnâ.

– Çeviriyazı

Amma istiğnâ edene gelince

– Elmalılı Hamdi Yazır

Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince.

– Seyyid Kutub

Kendini muhtaç hissetmeyene gelince;

– Diyanet İşleri

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ٦

feente lehû teṣaddâ.

– Çeviriyazı

sen onun sadâsına özeniyorsun.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Sen onunla ilgileniyorsun!

– Seyyid Kutub

Sen, ona yöneliyorsun.

– Diyanet İşleri

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ٧

vemâ `aleyke ellâ yezzekkâ.

– Çeviriyazı

Onun temizlenmemesinden sana ne?

– Elmalılı Hamdi Yazır

Onun arınmamasından sana ne?

– Seyyid Kutub

(İstemiyorsa) onun arınmamasından sana ne!

– Diyanet İşleri

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ٨

veemmâ men câeke yes`â.

– Çeviriyazı

Ve amma sana can atarak gelen

– Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat koşarak sana gelene;

– Seyyid Kutub

Allah'a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun.

– Diyanet İşleri

وَهُوَ يَخۡشَىٰ ٩

vehüve yaḫşâ.

– Çeviriyazı

haşyet duyarak gelmişken

– Elmalılı Hamdi Yazır

Allah'tan sakınarak gelmişken.

– Seyyid Kutub

Allah'a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun.

– Diyanet İşleri

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ١٠

feente `anhü telehhâ.

– Çeviriyazı

sen ondan tegāfül ediyorsun.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Sen onunla ilgilenmiyorsun!

– Seyyid Kutub

Allah'a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun.

– Diyanet İşleri

كـَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ ١١

kellâ innehâ teẕkirah.

– Çeviriyazı

Hayır hayır, zinhar, çünkü o bir tezkiredir.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Asla olmaz böyle şey! Kur'an ayetleri birer hatırlatmadır öğüttür.

– Seyyid Kutub

Hayır, böyle yapma! Çünkü bu (Kur'an) bir öğüttür.

– Diyanet İşleri

AYARLAR
Kur’an’ı Latinize edilmiş metinden okumak uygun görülmemektedir; çeviriyazı metni yalnızca arama sonuçları için eklenmiştir. ⚠️
Okuyucu

Yazı Boyutu


Abese
Sûre Seç
1. Fâtiha
2. Bakara
3. Âli İmrân
4. Nisâ
5. Mâide
6. En'âm
7. A'râf
8. Enfâl
9. Tevbe
10. Yûnus
11. Hûd
12. Yûsuf
13. Ra'd
14. İbrâhîm
15. Hicr
16. Nahl
17. İsrâ
18. Kehf
19. Meryem
20. Tâhâ
21. Enbiyâ
22. Hacc
23. Mu'minûn
24. Nûr
25. Furkân
26. Şuarâ
27. Neml
28. Kasas
29. Ankebût
30. Rûm
31. Lokmân
32. Secde
33. Ahzâb
34. Sebe
35. Fâtır
36. Yâsîn
37. Sâffât
38. Sâd
39. Zumer
40. Gâfir
41. Fussilet
42. Şûrâ
43. Zuhrûf
44. Duhân
45. Câsiye
46. Ahkâf
47. Muhammed
48. Fetih
49. Hucurât
50. Kaf
51. Zâriyât
52. Tûr
53. Necm
54. Kamer
55. Rahmân
56. Vâkıa
57. Hadîd
58. Mucâdele
59. Haşr
60. Mumtehine
61. Saff
62. Cuma
63. Munâfikûn
64. Tegâbun
65. Talâk
66. Tahrîm
67. Mülk
68. Kalem
69. Hâkka
70. Meâric
71. Nûh
72. Cin
73. Müzzemmil
74. Müddessir
75. Kıyâmet
76. İnsân
77. Murselât
78. Nebe
79. Nâziât
80. Abese
81. Tekvîr
82. İnfitâr
83. Mutaffifîn
84. İnşikak
85. Burûc
86. Târık
87. A'lâ
88. Gâşiye
89. Fecr
90. Beled
91. Şems
92. Leyl
93. Duhâ
94. İnşirâh
95. Tîn
96. Alak
97. Kadr
98. Beyyine
99. Zilzâl
100. Âdiyât
101. Kâria
102. Tekâsür
103. Asr
104. Humeze
105. Fîl
106. Kureyş
107. Mâûn
108. Kevser
109. Kâfirûn
110. Nasr
111. Mesed
112. İhlâs
113. Felak
114. Nâs
1
Ayet
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42