بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ ﴿٩

Ve o Semâ açıldığı vakit.

— Elmalılı Hamdi Yazır

Gök yarıldığı vakit,

— İbni Kesir

Gök yarıldığı zaman,

— Diyanet İşleri

gök (yüzü) yarıldığı zaman,

— Hasan Basri Çantay

Gök parçalandığı zaman,

— Seyyid Kutub

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ ﴿١٠

Ve o dağlar savurulduğu vakit.

— Elmalılı Hamdi Yazır

Dağlar atıldığı zaman,

— İbni Kesir

Dağlar ufalanıp savrulduğu zaman,

— Diyanet İşleri

dağlar (yerinden koparılıb) savurulduğu zaman,

— Hasan Basri Çantay

Dağlar ufalanıp dağıldığı zaman,

— Seyyid Kutub

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ ﴿١١

Ve o ilçiler miykatlarına erdirildiği vakit.

— Elmalılı Hamdi Yazır

Peygamberlerin vakti geldiği zaman,

— İbni Kesir

Peygamberler için (ümmetlerine şahitlik etmek üzere) vakit belirlendiği zaman (kıyamet gerçekleşir).

— Diyanet İşleri

peygamberlerin muayyen vakti geldiği zaman,

— Hasan Basri Çantay

Peygamberlerin tanıklık sıraları geldiği zaman,

— Seyyid Kutub

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ ﴿١٢

Onlar hangi güne te'cil edildi?

— Elmalılı Hamdi Yazır

Hangi güne ertelenmişti?

— İbni Kesir

(Bu) hangi güne ertelenmiştir?

— Diyanet İşleri

(bu vakit) hangi güne gecikdirilmişdi?

— Hasan Basri Çantay

Bu tanıklık hangi güne ertelendi?

— Seyyid Kutub

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ ﴿١٣

Fasıl gününe.

— Elmalılı Hamdi Yazır

Hüküm gününe,

— İbni Kesir

Hüküm ve ayırım gününe.

— Diyanet İşleri

(Her şey'i) ayırd edib hukûm verme gününe.

— Hasan Basri Çantay

Hüküm gününe.

— Seyyid Kutub

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ﴿١٤

Bildinmi nedir fasıl günü?

— Elmalılı Hamdi Yazır

Hüküm gününü hangi şey bildirdi sana?

— İbni Kesir

Hüküm ve ayırım gününü sen ne bileceksin.

— Diyanet İşleri

Bu ayırd etme gününü (n ehemmiyyetini) sana hangi şey bildirdi?

— Hasan Basri Çantay

Hüküm gününün ne olduğunu biliyor musun?

— Seyyid Kutub

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿١٥

Vay haline o gün yalan diyenlerin.

— Elmalılı Hamdi Yazır

O gün; yalanlayanların vay haline.

— İbni Kesir

O gün vay yalanlayanların hâline!

— Diyanet İşleri

(Bunu) yalan sayanların o gün vay haline!

— Hasan Basri Çantay

O gün inkarcıların vay haline!

— Seyyid Kutub

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿١٦

Helâk etmedikmi evvelkileri?

— Elmalılı Hamdi Yazır

Öncekileri Biz helak etmedik mi?

— İbni Kesir

Biz öncekileri helâk etmedik mi?

— Diyanet İşleri

Biz öncekileri (bu tekzîblerinden dolayı) helak etmedik mi?

— Hasan Basri Çantay

Önceki inkarcı toplumları yoketmedik mi?

— Seyyid Kutub

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ ﴿١٧

Sonra arkalarına takacağız geridekileri.

— Elmalılı Hamdi Yazır

Ardından sonrakileri de onların arkasına takacağız.

— İbni Kesir

Sonra arkadan gelenleri de onların peşine takacağız.

— Diyanet İşleri

Sonra geridekileri de onların arkasına takacağız.

— Hasan Basri Çantay

Sonraki inkarcıları da katarız onlara.

— Seyyid Kutub

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ﴿١٨

Biz öyle yaparız mücrimleri.

— Elmalılı Hamdi Yazır

İşte Biz; böylr yaparız suçluları.

— İbni Kesir

Biz suçlulara işte böyle yaparız.

— Diyanet İşleri

Biz günahkârlara böyle yaparız.

— Hasan Basri Çantay

İşte biz günahkârlara böyle yaparız.

— Seyyid Kutub

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿١٩

Vay haline o gün yalan diyenlerin.

— Elmalılı Hamdi Yazır

O gün; yalanlayanların vay haline.

— İbni Kesir

O gün vay yalanlayanların hâline!

— Diyanet İşleri

(Allahın âyetlerini ve peygamberlerini) yalan sayanların o gün vay haaline!

— Hasan Basri Çantay

O gün inkarcıların vay haline!

— Seyyid Kutub

AYARLAR