بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ ﴿١٦﴾
Helâk etmedikmi evvelkileri?
Öncekileri Biz helak etmedik mi?
Biz öncekileri helâk etmedik mi?
Biz öncekileri (bu tekzîblerinden dolayı) helak etmedik mi?
Önceki inkarcı toplumları yoketmedik mi?
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ ﴿١٧﴾
Sonra arkalarına takacağız geridekileri.
Ardından sonrakileri de onların arkasına takacağız.
Sonra arkadan gelenleri de onların peşine takacağız.
Sonra geridekileri de onların arkasına takacağız.
Sonraki inkarcıları da katarız onlara.
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ﴿١٨﴾
Biz öyle yaparız mücrimleri.
İşte Biz; böylr yaparız suçluları.
Biz suçlulara işte böyle yaparız.
Biz günahkârlara böyle yaparız.
İşte biz günahkârlara böyle yaparız.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿١٩﴾
Vay haline o gün yalan diyenlerin.
O gün; yalanlayanların vay haline.
O gün vay yalanlayanların hâline!
(Allahın âyetlerini ve peygamberlerini) yalan sayanların o gün vay haaline!
O gün inkarcıların vay haline!
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ ﴿٢٠﴾
Yaratmadık mı sizi bir hakîr sudan?
Sizi bayağı bir sudan, Biz yaratmadık mı?
Biz sizi bayağı bir sudan (meniden) yaratmadık mı?
Biz, sizi hakıyr bir sudan yaratmadık mı?
Sizi basit bir sıvı damlasından yaratmadık mı?
فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ ﴿٢١﴾
Kılıp da onu bir makarda temkin.
Onu sağlam bir yere yerleştirdik.
(21-22) Sonra onu belli bir süreye kadar sağlam bir yerde (ana rahminde) tuttuk.
Onu sağlam bir yerde tutub da,
Sonra o sıvı damlasını korunaklı bir yuvaya yerleştirmedik mi?
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ ﴿٢٢﴾
Malûm bir kadere değin.
Belli bir süreye kadar.
(21-22) Sonra onu belli bir süreye kadar sağlam bir yerde (ana rahminde) tuttuk.
ma'lûm bir vaktâ kadar.
Belirli bir sürenin sonuna kadar.
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ ﴿٢٣﴾
Demekki ölçmüşüz, demekki biz ne güzel kâdiriz.
Bunu Biz takdir ettik, ne güzel takdir edenleriz Biz.
Sonra da ona ölçülü bir biçim verdik. Biz ne güzel biçim verenleriz!
İşte biz (bunu) kudretimizle yapdık. Demek (biz) ne güzel kaadirler (iz)!
Biz o sıvı damlacığın gelişmesini aşamalı bir plâna bağladık. Biz ne güzel plân yaparız.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٢٤﴾
Vay haline o gün yalan diyenlerin.
Vay haline o gün, yalanlayanların.
O gün vay yalanlayanların hâline!
(Kudretimizi) yalan sayanların vay o gün haaline!
O gün inkarcıların vay haline!
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا ﴿٢٥﴾
Ye kilmadık mı arzı bir tokat.
Biz; yeryüzünü toplantı mahalli kılmadık mı?
(25-26) Biz yeryüzünü dirileri de ölüleri de toplayan (bir yurt) yapmadık mı?
Biz, yeri bir toplantı yeri yapmadık mı?
Biz yeryüzünü barınak yapmadık mı?
أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا ﴿٢٦﴾
Gerekse diriler için gerekse emvat.
Ölülere de, dirilere de.
(25-26) Biz yeryüzünü dirileri de ölüleri de toplayan (bir yurt) yapmadık mı?
Dirilere de, ölülere de.
Ölüler için de diriler için de.