بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ

56:90

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ ﴿٩٠﴾

Ve amma Ashab-ı yemîn’den ise.

— Elmalılı Hamdi Yazır

Şayet sağcılardan ise;

— İbni Kesir

(90-91) Eğer Ahiret mutluluğuna ermiş kişilerden ise, kendisine, “Selâm sana Ahiret mutluluğuna ermişlerden!” denir.

— Diyanet İşleri

Eğer sağcılardan ise,

— Hasan Basri Çantay

Eğer adam defteri sağdan verileceklerden ise,

— Seyyid Kutub

56:91

فَسَلَٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ ﴿٩١﴾

Artık selâm sana Ashab-ı yemîn’den.

— Elmalılı Hamdi Yazır

Selem sana sağcılardan.

— İbni Kesir

(90-91) Eğer Ahiret mutluluğuna ermiş kişilerden ise, kendisine, “Selâm sana Ahiret mutluluğuna ermişlerden!” denir.

— Diyanet İşleri

Artık sağcılardan selâm sana!

— Hasan Basri Çantay

Defterlerini sağdan alacak olan arkadaşlarının selâmı var sana.

— Seyyid Kutub

56:92

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿٩٢﴾

Ve amma o tekzib eden.

— Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer sapık yalanlayıcılardan ise;

— İbni Kesir

(92-93) Ama haktan sapan yalancılardan ise, işte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.

— Diyanet İşleri

Amma eğer tekzîbcilerden, sapıklardansa,

— Hasan Basri Çantay

Eğer adam sapık bir inkarcı ise,

— Seyyid Kutub

56:93

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ ﴿٩٣﴾

Sapgınlardan ise her halde konukluğu hamîm.

— Elmalılı Hamdi Yazır

İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet,

— İbni Kesir

(92-93) Ama haktan sapan yalancılardan ise, işte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.

— Diyanet İşleri

işte (ona da) kaynar sudan bir ziyafet!

— Hasan Basri Çantay

O kaynar su sunularak ağırlanır.

— Seyyid Kutub

56:94

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ ﴿٩٤﴾

Ve yaslanacağı Cahîmdir.

— Elmalılı Hamdi Yazır

Ve cehenneme atılış.

— İbni Kesir

Bir de cehenneme atılma vardır.

— Diyanet İşleri

ve cehenneme bir atılış.

— Hasan Basri Çantay

Ve cehenneme atılır.

— Seyyid Kutub

56:95

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ ﴿٩٥﴾

İşte budur hakikat hakk’ul-yakîn.

— Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz ki bu; kesin gerçeğin kendisidir.

— İbni Kesir

Şüphesiz bu, kesin gerçektir.

— Diyanet İşleri

Şübhesiz ki bu elbette kat'î bilgi (veren) hakıykatın ta kendisidir.

— Hasan Basri Çantay

Bu kesin gerçektir.

— Seyyid Kutub

56:96

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ﴿٩٦﴾

Hayti tesbih et Rabbi’ne azîm ismiyle.

— Elmalılı Hamdi Yazır

Öyleyse Rabbını büyük adıyla tesbih et.

— İbni Kesir

Öyleyse yüce Rabbinin adını tesbih et.

— Diyanet İşleri

Haydi Rabbini o büyük adiyle tesbih (ve tenzîh) et.

— Hasan Basri Çantay

Öyleyse yüce Rabbinin adını noksanlıklardan tenzih et.

— Seyyid Kutub

AYARLAR
-ب+
-A+
Mushaf Kur'an Dinle Namaz Vakitleri Bir Ayet Fihrist