بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٩

Şimdi Rabbiniz’in hangi eltâfına dersiniz yalan?

– Elmalılı Hamdi Yazır

Şu halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?

– İbni Kesir

O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

– Diyanet İşleri

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?

– Hasan Basri Çantay

Peki, Rabbinizin hangi nimetini yalanlıyorsunuz?

– Seyyid Kutub

هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ ٦٠

İhsânın cezâsı elbette ihsân.

– Elmalılı Hamdi Yazır

İhsanın karşılığı, ihsandan başkası mıdır?

– İbni Kesir

İyiliğin karşılığı, yalnız iyiliktir.

– Diyanet İşleri

iyiliğin mükâfatı iyilikden başka mıdır?

– Hasan Basri Çantay

İyiliğin, iyilikten başka bir karşılığı olabilir mi?

– Seyyid Kutub

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦١

Şimdi Rabbiniz’in hangi eltâfına dersiniz yalan?

– Elmalılı Hamdi Yazır

Şu halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?

– İbni Kesir

O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

– Diyanet İşleri

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?

– Hasan Basri Çantay

Peki, Rabbinizin hangi nimetini yalanlıyorsunuz?

– Seyyid Kutub

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ٦٢

Ötelerinden de diğer cennetan.

– Elmalılı Hamdi Yazır

O ikisinden başka iki cennet daha vardır.

– İbni Kesir

Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.

– Diyanet İşleri

(O) ki (cennet) den başka iki cennet daha vardır.

– Hasan Basri Çantay

Bu iki cennet konutunda ali düzeyde iki cennet konutu daha vardır.

– Seyyid Kutub

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٣

Şimdi Rabbiniz’in hangi eltâfına dersiniz yalan?

– Elmalılı Hamdi Yazır

Şu halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?

– İbni Kesir

O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

– Diyanet İşleri

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?

– Hasan Basri Çantay

Peki, Rabbinizin hangi nimetini yalanlıyorsunuz?

– Seyyid Kutub

مُدْهَآمَّتَانِ ٦٤

Yağız yeşil ne dilsıtan.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Koyu yeşildirler.

– İbni Kesir

O iki cennet koyu yeşil renktedir.

– Diyanet İşleri

(Bu cennetler) koyu yeşil (renkde) dirler.

– Hasan Basri Çantay

Bu konutların renkleri koyu yeşildir.

– Seyyid Kutub

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٥

Şimdi Rabbiniz’in hangi eltafına dersiniz yalan?

– Elmalılı Hamdi Yazır

Şu halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?

– İbni Kesir

O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

– Diyanet İşleri

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?

– Hasan Basri Çantay

Peki, Rabbinizin hangi nimetini yalanlıyorsunuz?

– Seyyid Kutub

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ ٦٦

Bunlar da püsküren çifte şadravan.

– Elmalılı Hamdi Yazır

İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.

– İbni Kesir

İçlerinde kaynayan iki pınar vardır.

– Diyanet İşleri

İçlerinde (suları) durmayıb fışkıran iki pınar vardır.

– Hasan Basri Çantay

İki konutta sürekli kaynayan iki pınar vardır:

– Seyyid Kutub

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٧

Şimdi Rabbiniz’in hangi eltafına dersiniz yalan?

– Elmalılı Hamdi Yazır

Şu halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?

– İbni Kesir

O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

– Diyanet İşleri

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?

– Hasan Basri Çantay

Peki, Rabbinizin hangi nimetini yalanlıyorsunuz?

– Seyyid Kutub

فِيهِمَا فَٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ ٦٨

Bunlarda bir meyve, bir başka hurma, bir başka rumman.

– Elmalılı Hamdi Yazır

İkisinde de meyveler, hurma ve nar vardır.

– İbni Kesir

İçlerinde her türlü meyve, hurma ve nar vardır.

– Diyanet İşleri

İçlerinde her nev'i meyveler, hurma ve nar vardır.

– Hasan Basri Çantay

İki konutun bahçelerinde de çeşitli meyva, hurma ve nar ağaçları vardır.

– Seyyid Kutub

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٩

Şimdi Rabbiniz’in hangi eltâfına dersiniz yalan?

– Elmalılı Hamdi Yazır

Şu halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?

– İbni Kesir

O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

– Diyanet İşleri

Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?

– Hasan Basri Çantay

Peki, Rabbinizin hangi nimetini yalanlıyorsunuz?

– Seyyid Kutub

AYARLAR
Okuyucu