بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ ١٢

Ve o çimli dâneler ve o hoşbu reyhan.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Yapraklı taneler ve kokulu bitkiler var.

– İbni Kesir

Yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler vardır.

– Diyanet İşleri

Samanlı tane (ler), hoş kokulu nebat (lar) vardır.

– Hasan Basri Çantay

Yine orada yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler var.

– Seyyid Kutub

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٣

Şimdi Rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan?

– Elmalılı Hamdi Yazır

Şu halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?

– İbni Kesir

O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

– Diyanet İşleri

O halde (ey ins-ü cin) Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?

– Hasan Basri Çantay

Ey insanlar ve cinler, peki, Rabbinizin hangi nimetini yalanlıyorsunuz?

– Seyyid Kutub

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ ١٤

Fağfur gibi bir salsâlden insanı yarattı.

– Elmalılı Hamdi Yazır

İnsanı pişmiş çamur gibi kupkuru bir balçıktan yaratmıştır.

– İbni Kesir

Allah, insanı pişmiş çamur gibi bir balçıktan yarattı.

– Diyanet İşleri

O, insanı bardak gibi (çınlayan) kupkuru bir balçıkdan yaratdı.

– Hasan Basri Çantay

O insanı pişmiş çamuru andıran kuru balçıktan yarattı.

– Seyyid Kutub

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ ١٥

Bir maric ateşten de o cannı yarattı.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Cinnleri de yalın bir alevden yaratmıştır.

– İbni Kesir

“Cin”i de yalın bir ateşten yarattı.

– Diyanet İşleri

Cânnı da yalın bir ateşden yaratdı.

– Hasan Basri Çantay

Cinleri de dumansız alevden yarattı.

– Seyyid Kutub

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٦

Şimdi Rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan?

– Elmalılı Hamdi Yazır

Şu halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?

– İbni Kesir

O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

– Diyanet İşleri

O halde Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?

– Hasan Basri Çantay

Peki, Rabbinizin hangi nimetini yalanlıyorsunuz?

– Seyyid Kutub

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ ١٧

Hem iki Meşrik’ın Rabbi hem iki Mağrib’in Rabbi.

– Elmalılı Hamdi Yazır

O; hem iki doğunun Rabbı, hem de iki batının Rabbıdır.

– İbni Kesir

O, iki doğunun ve iki batının Rabbidir.

– Diyanet İşleri

O, hem iki doğunun Rabbi, hem iki batının Rabbidir.

– Hasan Basri Çantay

O iki doğunun da Rabbidir, iki batının da.

– Seyyid Kutub

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٨

Şimdi Rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan?

– Elmalılı Hamdi Yazır

Şu halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?

– İbni Kesir

O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

– Diyanet İşleri

O halde Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?

– Hasan Basri Çantay

Peki, Rabbinizin hangi nimetini yalanlıyorsunuz?

– Seyyid Kutub

مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ ١٩

Salmış iki deryayı demâdem çatışırlar.

– Elmalılı Hamdi Yazır

İki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermiştir.

– İbni Kesir

(Suları acı ve tatlı olan) iki denizi salıvermiştir; birbirine kavuşuyorlar.

– Diyanet İşleri

(Suyu acı ve tatlı) iki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermişdir.

– Hasan Basri Çantay

Acı ve tatlı sulu iki denizi birbiri üzerine salarak yanyana getirdi.

– Seyyid Kutub

بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ ٢٠

Beyinlerinde bir berzah bagyeylemezler bir ân.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Aralarında bir engel vardır, birbirinin sınırını aşamazlar.

– İbni Kesir

(Fakat) aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar.

– Diyanet İşleri

(Böyle iken) aralarında yekdiğerine tecâvüz etmiye mâni birperde vardır.

– Hasan Basri Çantay

Ama aralarında birbirlerine karışmalarını önleyen bir engel vardır.

– Seyyid Kutub

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢١

Şimdi Rabbiniz’in hangi eltafına dersiniz yalan?

– Elmalılı Hamdi Yazır

Şu halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?

– İbni Kesir

O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

– Diyanet İşleri

O halde Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayabilirsiniz?

– Hasan Basri Çantay

Peki, Rabbinizin hangi nimetini yalanlıyorsunuz?

– Seyyid Kutub

يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ ٢٢

Çıkar onlardan inci ile mercan.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Her ikisinden de inci ve mercan çıkar.

– İbni Kesir

O denizlerin her ikisinden de inci ve mercan çıkar.

– Diyanet İşleri

O iki (deniz) den (büyük ve küçük) inci ve mercan çıkar.

– Hasan Basri Çantay

Her iki denizden de inci ve mercan çıkar.

– Seyyid Kutub

AYARLAR
Okuyucu