بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
كَانُواْ قَلِيلٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ ١٧
Geceden pek az uyuyorlardı.
Onlar gecenin az bir kısmında uyurlardı.
Geceleri pek az uyurlardı.
Onlar gecenin (ancak) az bir kısmında uyurlardı.
Geceleri pek az uyurlardı.
وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ ١٨
Ve seher vakitleri hep istiğfar ederlerdi.
Seher vakitlerinde de istiğfar ederlerdi.
Seherlerde bağışlama dilerlerdi.
Sehar vakıflarında da onlar istiğfar ederlerdi.
Seher vaktinde de istiğfar ederlerdi.
وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ ١٩
Ve mallarında sâil ve mahrum için bir hak vardı.
Onların mallarında yoksullar ve muhtaçlar için de bir hak vardır.
Mallarında (yardım) isteyen ve (iffetinden dolayı isteyemeyip) mahrum olanlar için bir hak vardır.
Onların mallarında sâilin ve (kemâl-i iffetinden dolayı dilencilik etmeyen) yoksulun da bir hakkı vardı.
Mallarında dilenci ve yoksul için bir hak vardı.
وَفِي ٱلۡأَرۡضِ ءَايَٰتٞ لِّلۡمُوقِنِينَ ٢٠
Arzda da âyetler var iykan ehli için.
Kesin olarak inananlar için yeryüzünde ayetler vardır.
(20-21) Kesin olarak inananlar için yeryüzünde ve kendi nefislerinizde birçok alametler vardır. Hâlâ görmüyor musunuz?
(Küre-i) arzda kâmil bilgi saahibleri için nice âyetler vardır.
Kesin inanacak insanlar için yeryüzünde nice deliller vardır.
وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ ٢١
Nefislerinizde de, halâ görmiyecekmisiniz.
Kendi nefislerinizde de. Hala görmez misiniz?
(20-21) Kesin olarak inananlar için yeryüzünde ve kendi nefislerinizde birçok alametler vardır. Hâlâ görmüyor musunuz?
Kendi nefislerinizde dahi (nice âyetler var. Bunları) görmüyor musunuz?
Kendi canlarınızda da nice deliller vardır. Görmüyor musunuz?
وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ ٢٢
Semâ’da da rızkınız ve o vaadolunduğunuz.
Rızkınız da, size vaadolunan şeyler de semadadır.
Gökte rızkınız ve size vaad olunan şeyler vardır.
Rızkınız ve size va'd olunagelen şeyleri gök (ler) dedir.
Rızkınız da, size va'dedilen azab da göktedir.
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقّٞ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ ٢٣
İşte o göğün ve yerin Rabbi’ne kasem ederim ki o şüphesiz haktır sizin nâtık olmanız gibi.
Göğün ve yerin Rabbına andolsun ki; bu, sizin konuşmanız gibi kesin ve gerçektir.
Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki o (size va’dolunanlar), sizin konuşmanız gibi gerçektir.
İşte o göğün ve yerin Rabbine andolsun ki (va'd olunduğunuz) o (şeyler) tıpkı sizin konuşduğunuz gibi şübhesiz ve kat'î bir gerçekdir.
Göklerin ve yerin Rabb'ine and olsun ki bu vaad, sizin konuşmanız kadar kesin ve gerçektir.
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ ٢٤
Geldi mi sana İbrahim’in ikram edilen müsafirlerinin kıssası?
Sana, İbrahim'in şerefli misafirlerinin haberi geldi mi?
(Ey Muhammed!) İbrahim’in ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi?
İbrâhîmin (Allah indinde) şerefli müsâfirlerinin haberi sana geldi mi?
İbrahim'in şerefli misafirlerinin haberi sana geldi mi?
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ ٢٥
O vakit ki üzerine girdiler de "Selam sana!" dediler. "Selâm, görülmedik bir kavim" dedi.
Hani onlar, yanına girip; selam sana, demişlerdi de; selam, demişti. Tanınmamış bir zümre.
Hani onlar, İbrahim’in yanına varmışlar ve “Selâm olsun sana!” demişlerdi. O da “Size de selâm olsun.” demiş, “Bunlar tanınmamış (yabancı) kimseler” (diye düşünmüştü).
Hani bunlar, onun yanına girmişlerdi de «Selâm» demişlerdi. (İbrâhîm de) «selâm» demiş (selâm ile mukaabele etmiş), «(Bunlar) tanınmamış bir zümre» demişdi.
Onlar, İbrahim'in yanına girip «Selam sana» demişlerdi, İbrahim de: «Selam size» demişti. İçinden de, onların «tanınmamış bir topluluk» olduklarını geçirmişti.
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ ٢٦
Hemen bir bahâne ile ehline gitti, bir semiz daha getirdi de.
Hemen ailesine giderek semiz bir buzağı ile gelmiş,
Hissettirmeden ailesinin yanına gidip, (pişirilmiş) semiz bir buzağı getirdi.
Hemen (gizlice) ailesine gidib semiz bir dana getirdi de,
Gizlice ailesinin yanına gitti, semiz bir buzağı getirdi
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ ٢٧
Onu yakınlarına koydu, yemeğe buyurmaz mısınız? Dedi.
Onlara yaklaştırıp; yemez misiniz? demişti.
Onu önlerine koydu. “Yemez misiniz?” dedi.
Bunu onlara yaklaşdırdı. «Yemez misiniz?» dedi.
Onu, önlerine yaklaştırdı «Yemez misiniz?» dedi.