بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿٣٧﴾
Hayır o hakk ile geldi ve bütün peygamberleri tasdik eyledi.
Hayır, O; hakkı getirmiş ve peygamberleri tasdik etmişti.
Hayır, öyle değil. O, hakkı getirmiş, (önceki) peygamberleri de tasdik etmiştir.
Hayır, o, hak (ve hakıykat) ı getirmiş, bütün peygamberleri de tasdıyk etmişdir.
Hayır! O gerçeği getirmiş ve peygamberleri de doğrulamıştı.
إِنَّكُمْ لَذَآئِقُواْ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ ﴿٣٨﴾
Elbette siz o elîm azâbı tadacaksınız.
Elbette siz, elim azabı tadacaksınız.
Şüphesiz siz mutlaka elem dolu azabı tadacaksınız.
Elbette siz o acıklı azâbı tadıcısınız.
Şüphesiz siz can yakıcı azabı tadacaksınız.
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٣٩﴾
Maamafih başka değil, hep yaptığınız amellerinizle cezalanacaksınız.
Ve yapmış olduğunuzdan başkasıyla cezalandırılmayacaksınız.
Siz ancak işlediklerinizin karşılığı ile cezalandırılırsınız.
Yapmakda idiğiniz şeylerden başkasiyle de cezalandırılmayacaksınız.
Sadece yaptığınız işlerle cezalandırılıyorsunuz.
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴿٤٠﴾
Müstesnâ ancak Allah’ın ihlâs verilmiş kulları.
Ancak Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna.
Ancak Allah’ın halis kulları başka.
Allahın ihlâsa (ve samîmiyyete) erdirilmiş kulları müstesna.
Ancak Allah'a gönülden bağlı kulları bu cezanın dışındadır.
أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ ﴿٤١﴾
Onlar için bir "malûm rızık" var.
İşte onlar için, ma'lum bir rızık vardır.
(41-42) İşte onlar için belli bir rızık, meyveler vardır. Onlar ikram gören kimselerdir.
Onlar böyle. Onlar için (haassaları) ma'lûm bir rızık vardır.
Onlar için bilinen rızık vardır.
فَوَٰكِهُۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ ﴿٤٢﴾
Meyveler, ve onlar hep ikram olunurlar.
Ve meyveler. Onlar, ikram edilenlerdir;
(41-42) İşte onlar için belli bir rızık, meyveler vardır. Onlar ikram gören kimselerdir.
Türlü meyveler. Onlar (izzet ve) ikram edilmiş kimselerdir,
Çeşit çeşit meyveler vardır.
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴿٤٣﴾
Naîm cennetlerinde.
Naim cennetlerinde,
Onlar Naîm cennetlerindedirler.
Naıym cennetlerinde,
Nimet cennetlerinde.
عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ ﴿٤٤﴾
Karşılıklı tahtlar üzerinde.
Karşılıklı tahtlar üzerinde.
Koltuklar üzerinde karşılıklı olarak otururlar.
Birbiriyle karşılıklı tahtlar üzerinde.
Tahtlar üzerinde karşılıklı otururlar.
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ ﴿٤٥﴾
Maînden bir ke's ile üzerlerine pırlanılır.
Kendilerine kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur,
(45-46) Onların etrafında cennet pınarından doldurulmuş, berrak ve içenlere lezzet veren kadehler dolaştırılır.
Onların her biri (şerâb-ı) maıynden türlü kadehlerle tavaf (ve ziyaret edilir (ler).
Önlerinden akan kaynaktan doldurulmuş kadehler dolaştırılır.
بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّٰرِبِينَ ﴿٤٦﴾
Bembeyaz, içenlere lezzet.
Ki bembeyazdır, içenlere zevk verir.
(45-46) Onların etrafında cennet pınarından doldurulmuş, berrak ve içenlere lezzet veren kadehler dolaştırılır.
Bembeyaz. İçenlere bir lezzet.
Berraktır, içenlere lezzet veren bir içki.
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ ﴿٤٧﴾
Onda ne bir gaile vardır, ne de başlarına vurur.
Başağrısı yoktur onda ve sarhoş da etmez.
Onda baş döndürme özelliği yoktur. Onlar, onu içmekle sarhoş da olmazlar.
Orada bir humar (baş ağrısı) da yok, onların bundan bîhuş olacakları da yok.
O içkide ne sersemletme var, ne de onunla sarhoş olurlar.