038 surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ٧٢

Onu tesviye ettim de rûhumdan ona nefh eyledim mi derhâl ona secdeye kapanın”.

– Elmalılı Hamdi Yazır

فَسَجَدَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ ٧٣

Onun üzerine melâikenin hepsi toptan secde ettiler.

– Elmalılı Hamdi Yazır

إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٧٤

Yalnız İblis kibirlenmek istedi ve kâfirlerden oldu.

– Elmalılı Hamdi Yazır

قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِيَدَيَّۖ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِينَ ٧٥

“Ey İblis!” buyurdu, “o Benim iki elimle yarattığıma secde etmene ne mâniʿ oldu sana? Kibirlenmek mi istedin? Yoksa âlîlerden mi bulunuyorsun?”.

– Elmalılı Hamdi Yazır

قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ ٧٦

Dedi ki: “Ben ondan hayırlıyım, beni bir ateşten yarattın, onu ise bir çamurdan yarattın”.

– Elmalılı Hamdi Yazır

قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ ٧٧

Buyurdu ki: “Hemen çık oradan, çünkü artık sen matrud (racîm)sin.

– Elmalılı Hamdi Yazır

وَإِنَّ عَلَيۡكَ لَعۡنَتِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ ٧٨

Ve her hâlde üzerindedir lânetim cezâ gününe kadar”.

– Elmalılı Hamdi Yazır

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ٧٩

Dedi: “Yâ Rab! O hâlde baʿs olunacakları güne kadar beni geri bırak”.

– Elmalılı Hamdi Yazır

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ ٨٠

“Haydi” buyurdu, “geri bırakılanlardansın

– Elmalılı Hamdi Yazır

إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ ٨١

mâlum vakit gününe kadar”.

– Elmalılı Hamdi Yazır

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ ٨٢

“Öyle ise” dedi, “izzetine kasem ederim ki ben onların hepsini mutlak iğvâ eder sapıtırım.

– Elmalılı Hamdi Yazır

AYARLAR
Okuyucu

Yazı Boyutu