053 surah
(53) Necm · YILDIZ
Mekke · 62 Ayet

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ ١٤

`inde sidrati-lmüntehâ.

– Çeviriyazı

Sidre-i Müntehâ’nın yanında.

– Elmalılı Hamdi Yazır

En uçtaki ağacın (Sidretü'l-Münteha'nın) yanında.

– Seyyid Kutub

Sidretü'l Müntehâ'nın yanında.

– Diyanet İşleri

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ ١٥

`indehâ cennetü-lme'vâ.

– Çeviriyazı

Ki Cennetü’l-Me’vâ onun yanında.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Yanıbaşında me'va cenneti vardı.

– Seyyid Kutub

Me'va cenneti onun (Sidre'nin) yanındadır.

– Diyanet İşleri

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ ١٦

iẕ yagşe-ssidrate mâ yagşâ.

– Çeviriyazı

O dem ki o Sidre’yi bürüyen bürüyordu.

– Elmalılı Hamdi Yazır

O sırada ağacı yaman bir şey bürümüştü.

– Seyyid Kutub

O zaman Sidre'yi kaplayan kaplamıştı.

– Diyanet İşleri

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ ١٧

mâ zâga-lbeṣaru vemâ ṭagâ.

– Çeviriyazı

Göz ne şaştı, ne aştı.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Muhammed'in gözü ne yana kaydı ve ne de öteye geçti

– Seyyid Kutub

Göz (gördüğünden) şaşmadı ve (onu) aşmadı.

– Diyanet İşleri

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ ١٨

leḳad raâ min âyâti rabbihi-lkübrâ.

– Çeviriyazı

Vallahi gördü, Rabbinin âyâtından en büyüğünü gördü.

– Elmalılı Hamdi Yazır

O gerçekten Rabb'inin bazı büyük ayetlerini gördü.

– Seyyid Kutub

Andolsun, o, Rabbinin en büyük alametlerinden bir kısmını gördü.

– Diyanet İşleri

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ ١٩

eferaeytümü-llâte vel`uzzâ.

– Çeviriyazı

Siz de gördünüz değil mi Lât u Uzzâ’yı?

– Elmalılı Hamdi Yazır

Lât ve Uzza hakkındaki görüşünüz nedir?

– Seyyid Kutub

Lât ve Uzza'ya ve diğer üçüncüsü Menat'a ne dersiniz?

– Diyanet İşleri

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ ٢٠

vemenâte-ŝŝâliŝete-l'uḫrâ.

– Çeviriyazı

Üçüncü olarak da Menât-ı uhrâyı?

– Elmalılı Hamdi Yazır

Ya bunların öbürü, üçüncüsü olan Menat hakkında ne düşünüyorsunuz?

– Seyyid Kutub

Lât ve Uzza'ya ve diğer üçüncüsü Menat'a ne dersiniz?

– Diyanet İşleri

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ ٢١

elekümü-ẕẕekeru velehü-l'ünŝâ.

– Çeviriyazı

Size erkek O’na dişi, öyle mi?

– Elmalılı Hamdi Yazır

Demek erkekler sizin, dişiler Allah'ın, öyle mi?

– Seyyid Kutub

Erkek size de, dişi O'na mı?

– Diyanet İşleri

تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ ٢٢

tilke iẕen ḳismetün ḍîzâ.

– Çeviriyazı

Bu öyle ise çok hayflı bir taksim.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Öyleyse bu haksız bir bölüştürmedir.

– Seyyid Kutub

Öyle ise bu çok insafsızca bir paylaştırmadır.

– Diyanet İşleri

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ ٢٣

in hiye illâ esmâün semmeytümûhâ entüm veâbâüküm mâ enzele-llâhü bihâ min sülṭân. iy yettebi`ûne ille-żżanne vemâ tehve-l'enfüs. veleḳad câehüm mir rabbihimü-lhüdâ.

– Çeviriyazı

Onlar hiçbir şey değil, sırf sizin ve babalarınızın taktığınız kuru isimler. Allah onlara öyle bir saltanat indirmedi, yalnız zanna ve nefislerin sevdâsına tâbi‘ oluyorlar, hâlbuki Rablerinden kendilerine doğru yolu gösteren geldi.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Aslında bunlar sizin ve atalarınızın uydurduğu kuru isimlerdir. Allah, onlara ilişkin hiçbir kanıt indirmemiştir. Onlar sadece sanılarının ve canlarının istediğinin peşinden gidiyorlar. Oysa onlara Rabbleri katından doğru yola ilişkin bilgi geldi.

– Seyyid Kutub

Onlar ancak sizin ve atalarınızın (ilah edindiğiniz şeylere) taktığınız isimlerdir. Allah, onlar hakkında hiçbir delil indirmemiştir. Onlar (putperestler)yalnız zanna ve nefislerin arzusuna tâbi oluyorlar. Andolsun ki, kendilerine, Rableri katından yol gösterici gelmiştir.

– Diyanet İşleri

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ ٢٤

em lil'insâni mâ temennâ.

– Çeviriyazı

Yoksa var mı insana her kurduğu hülyâ?

– Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa insanın her hayal ettiği şey gerçekleşir mi sanıyorsunuz?

– Seyyid Kutub

Yoksa insan (kayıtsız şartsız), her temenni ettiği şeye sahip mi olacaktır?

– Diyanet İşleri

AYARLAR
Kur’an’ı Latinize edilmiş metinden okumak uygun görülmemektedir; çeviriyazı metni yalnızca arama sonuçları için eklenmiştir. ⚠️
Okuyucu

Yazı Boyutu


Necm
Sûre Seç
1. Fâtiha
2. Bakara
3. Âli İmrân
4. Nisâ
5. Mâide
6. En'âm
7. A'râf
8. Enfâl
9. Tevbe
10. Yûnus
11. Hûd
12. Yûsuf
13. Ra'd
14. İbrâhîm
15. Hicr
16. Nahl
17. İsrâ
18. Kehf
19. Meryem
20. Tâhâ
21. Enbiyâ
22. Hacc
23. Mu'minûn
24. Nûr
25. Furkân
26. Şuarâ
27. Neml
28. Kasas
29. Ankebût
30. Rûm
31. Lokmân
32. Secde
33. Ahzâb
34. Sebe
35. Fâtır
36. Yâsîn
37. Sâffât
38. Sâd
39. Zumer
40. Gâfir
41. Fussilet
42. Şûrâ
43. Zuhrûf
44. Duhân
45. Câsiye
46. Ahkâf
47. Muhammed
48. Fetih
49. Hucurât
50. Kaf
51. Zâriyât
52. Tûr
53. Necm
54. Kamer
55. Rahmân
56. Vâkıa
57. Hadîd
58. Mucâdele
59. Haşr
60. Mumtehine
61. Saff
62. Cuma
63. Munâfikûn
64. Tegâbun
65. Talâk
66. Tahrîm
67. Mülk
68. Kalem
69. Hâkka
70. Meâric
71. Nûh
72. Cin
73. Müzzemmil
74. Müddessir
75. Kıyâmet
76. İnsân
77. Murselât
78. Nebe
79. Nâziât
80. Abese
81. Tekvîr
82. İnfitâr
83. Mutaffifîn
84. İnşikak
85. Burûc
86. Târık
87. A'lâ
88. Gâşiye
89. Fecr
90. Beled
91. Şems
92. Leyl
93. Duhâ
94. İnşirâh
95. Tîn
96. Alak
97. Kadr
98. Beyyine
99. Zilzâl
100. Âdiyât
101. Kâria
102. Tekâsür
103. Asr
104. Humeze
105. Fîl
106. Kureyş
107. Mâûn
108. Kevser
109. Kâfirûn
110. Nasr
111. Mesed
112. İhlâs
113. Felak
114. Nâs
1
Ayet
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62