بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ٣٥

O insanın neye koştuğunu anlıyacağı gün.

– Elmalılı Hamdi Yazır

O gün insan, neyin peşinde koşmuş olduğunu hatırlar.

– Seyyid Kutub

(34-35) En büyük felaket (kıyamet) geldiği zaman, o gün insan yaptıklarını hatırlar.

– Diyanet İşleri

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ٣٦

Ve Cahîm hortlatıldığı vakit, görür kimseler için.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Gören kimseler için cehennem ortaya çıkarılmıştır.

– Seyyid Kutub

Cehennem, görenler için apaçık bir şekilde gösterilir.

– Diyanet İşleri

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ٣٧

Artık her kim azgınlık etmiş.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Artık kim azmışsa.

– Seyyid Kutub

(37-39) Kim azgınlık eder ve dünya hayatını tercih ederse, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır.

– Diyanet İşleri

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ٣٨

Dünya hayatı tercih eylemiş ise.

– Elmalılı Hamdi Yazır

ve şu yakın hayatı yeğlemişse.

– Seyyid Kutub

(37-39) Kim azgınlık eder ve dünya hayatını tercih ederse, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır.

– Diyanet İşleri

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ٣٩

Muhakkak Cahîmdir onun varacağı.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Onun barınağı cehennemdir.

– Seyyid Kutub

(37-39) Kim azgınlık eder ve dünya hayatını tercih ederse, şüphesiz, cehennem onun sığınağıdır.

– Diyanet İşleri

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ ٤٠

Herkim de Rabbi’nin makamından korkmuş ve nefsi hevadan nehy eylemiş ise.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak kim Rabbinin huzurunda durup hesap vermekten korkmuş ve nefsini kötü heveslerden menetmişse.

– Seyyid Kutub

(40-41) Kim de, Rabbinin huzurunda duracağından korkar ve nefsini arzularından alıkoyarsa, şüphesiz, cennet onun sığınağıdır.

– Diyanet İşleri

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ٤١

Muhakak cennettir onun varacağı.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Onun barınağı da cennettir.

– Seyyid Kutub

(40-41) Kim de, Rabbinin huzurunda duracağından korkar ve nefsini arzularından alıkoyarsa, şüphesiz, cennet onun sığınağıdır.

– Diyanet İşleri

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا ٤٢

Sana o saattan soruyorlar: ne zaman demir atması?

– Elmalılı Hamdi Yazır

Ey Muhammed! Senden kıyametin ne zaman gelip çatacağını sorarlar.

– Seyyid Kutub

Sana, kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar.

– Diyanet İşleri

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ ٤٣

Nerde senden onu anlatması?

– Elmalılı Hamdi Yazır

Sen nerede, onun vaktini söylemek nerede?

– Seyyid Kutub

Onu bilip söylemek nerede, sen nerede?

– Diyanet İşleri

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ٤٤

Rabbinedir onun müntehası.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Onun bilgisi Rabbine aittir.

– Seyyid Kutub

Onun nihai bilgisi yalnız Rabbine âittir.

– Diyanet İşleri

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا ٤٥

Sen ancak bir münzirisin ondan haşyet duyacakların.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Sen ancak, ondan korkacak olanları uyarırsın.

– Seyyid Kutub

Sen, ancak ondan korkanları uyarıcısın.

– Diyanet İşleri

AYARLAR
Okuyucu

Yazı Boyutu


00:00
00:00