114 surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ٣

İlâhına nâsın

– Elmalılı Hamdi Yazır

insanların Tanrısına.

– Seyyid Kutub

De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."

– Diyanet İşleri

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ٤

şerrinden o sinsi vesvâsın.

– Elmalılı Hamdi Yazır

O sinsi vesvesecinin şerrinden.

– Seyyid Kutub

De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."

– Diyanet İşleri

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ٥

Ki vesvese verir sînelerinde nâsın.

– Elmalılı Hamdi Yazır

O ki insanların göğüslerine kötü düşünceleri fısıldar.

– Seyyid Kutub

De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."

– Diyanet İşleri

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ٦

Gerek cinden gerekse ins.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Gerek cinlerden, gerek insanlardan.

– Seyyid Kutub

De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."

– Diyanet İşleri

AYARLAR
Okuyucu

Yazı Boyutu