077 surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا ٤

derken seçip ayıranlara

– Elmalılı Hamdi Yazır

Doğruyu eğriden kesin çizgilerle ayıranlara,

– Seyyid Kutub

Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.

– Diyanet İşleri

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا ٥

sonra bir öğüt bırakanlara

– Elmalılı Hamdi Yazır

İlahi mesajı peygamberlere iletenlere andolsun.

– Seyyid Kutub

Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.

– Diyanet İşleri

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا ٦

gerek özr için olsun gerek inzar

– Elmalılı Hamdi Yazır

Ya bahaneleri boşa çıkarmak ya da uyarmak amacı ile,

– Seyyid Kutub

Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.

– Diyanet İşleri

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ ٧

her hâlde size vaad olunan muhakkak olacaktır.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Size söz verilen kıyamet kesinlikle kopacaktır.

– Seyyid Kutub

Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.

– Diyanet İşleri

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ ٨

Hani o yıldızlar silindiği vakit

– Elmalılı Hamdi Yazır

Yıldızlar karardığı zaman,

– Seyyid Kutub

Yıldızların ışığı söndürüldüğü zaman,

– Diyanet İşleri

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ ٩

ve o semâ açıldığı vakit

– Elmalılı Hamdi Yazır

Gök parçalandığı zaman,

– Seyyid Kutub

Gök yarıldığı zaman,

– Diyanet İşleri

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ ١٠

ve o dağlar savrulduğu vakit

– Elmalılı Hamdi Yazır

Dağlar ufalanıp dağıldığı zaman,

– Seyyid Kutub

Dağlar ufalanıp savrulduğu zaman,

– Diyanet İşleri

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ ١١

ve o elçiler mîkatlarına erdirildiği vakit

– Elmalılı Hamdi Yazır

Peygamberlerin tanıklık sıraları geldiği zaman,

– Seyyid Kutub

Peygamberler için (ümmetlerine şahitlik etmek üzere) vakit belirlendiği zaman (kıyamet gerçekleşir).

– Diyanet İşleri

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ ١٢

onlar hangi güne tecil edildi?

– Elmalılı Hamdi Yazır

Bu tanıklık hangi güne ertelendi?

– Seyyid Kutub

(Bu) hangi güne ertelenmiştir?

– Diyanet İşleri

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ ١٣

Fasıl gününe.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Hüküm gününe.

– Seyyid Kutub

Hüküm ve ayırım gününe.

– Diyanet İşleri

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ١٤

Bildin mi nedir fasıl günü?

– Elmalılı Hamdi Yazır

Hüküm gününün ne olduğunu biliyor musun?

– Seyyid Kutub

Hüküm ve ayırım gününü sen ne bileceksin.

– Diyanet İşleri

AYARLAR
Okuyucu

Yazı Boyutu