077 surah
(77) Murselât · GÖNDERİLENLER
Mekke · 50 Ayet

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ ٣٣

keennehû cimâlâtün ṣufr.

– Çeviriyazı

Sanki sarı sarı hopalar gibi.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Her biri birer sarı deve gibi kıvılcımlar,

– Seyyid Kutub

Bunlar sanki birer kızıl devedir.

– Diyanet İşleri

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٣٤

veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.

– Çeviriyazı

Vay hâline o gün yalan diyenlerin.

– Elmalılı Hamdi Yazır

O gün inkarcıların vay haline!

– Seyyid Kutub

O gün vay yalanlayanların haline!

– Diyanet İşleri

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ ٣٥

hâẕâ yevmü lâ yenṭiḳûn.

– Çeviriyazı

Bugün nutukları tutulacağı gündür.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Bugün onların konuşamayacakları bir gündür.

– Seyyid Kutub

Bu, konuşamayacakları gündür.

– Diyanet İşleri

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ ٣٦

velâ yü'ẕenü lehüm feya`teẕirûn.

– Çeviriyazı

İzin de verilmez ki i‘tizar edeler.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Özür dilemelerine de izin verilmez.

– Seyyid Kutub

Onlara izin de verilmez ki, özür dilesinler.

– Diyanet İşleri

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٣٧

veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.

– Çeviriyazı

Vay hâline o gün yalan diyenlerin.

– Elmalılı Hamdi Yazır

O gün inkarcıların vay haline!

– Seyyid Kutub

O gün vay yalanlayanların haline!

– Diyanet İşleri

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ ٣٨

hâẕâ yevmü-lfaṣl. cema`nâküm vel'evvelîn.

– Çeviriyazı

Bu işte o fasıl günü, topladık sizi ve evvelkileri.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Bugün sizi ve sizden öncekileri biraraya getirdiğimiz bir hüküm günüdür.

– Seyyid Kutub

Bu, hüküm ve ayırma günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya toplamışızdır.

– Diyanet İşleri

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ ٣٩

fein kâne leküm keydün fekîdûn.

– Çeviriyazı

Varsa bir fenniniz atlatın Beni.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer bana karşı oynayacağınız bir oyununuz varsa haydi, oynayın bakalım.

– Seyyid Kutub

Eğer bir tuzağınız varsa haydi bana tuzak kurun!

– Diyanet İşleri

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ٤٠

veylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.

– Çeviriyazı

Vay hâline o gün yalan diyenlerin.

– Elmalılı Hamdi Yazır

O gün inkarcıların vay haline!

– Seyyid Kutub

O gün vay yalanlayanların haline!

– Diyanet İşleri

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ ٤١

inne-lmütteḳîne fî żilâliv ve`uyûn.

– Çeviriyazı

Şüphesiz ki (korunan) müttakīler gölgelerde kaynaklar

– Elmalılı Hamdi Yazır

Kötülüklerden sakınanlara gelince anlar ağaç gölgeleri altında ve pınar başlarındadırlar.

– Seyyid Kutub

Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, gölgeler içinde ve pınar başlarındadırlar.

– Diyanet İşleri

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ ٤٢

vefevâkihe mimmâ yeştehûn.

– Çeviriyazı

ve canlarının istediğinden meyveler içindedirler.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Canlarının çektiği meyvalarla başbaşadırlar.

– Seyyid Kutub

Canlarının çektiği meyveler içerisindedirler.

– Diyanet İşleri

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٤٣

külû veşrabû henîem bimâ küntüm ta`melûn.

– Çeviriyazı

Yiyin, için afiyet olsun işlediğiniz amellere mukabil.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Yapmış olduğunuz iyiliklerin karşılığı olarak şimdi afiyetle yiyiniz ve içiniz.

– Seyyid Kutub

"Yapmakta olduğunuz şeylere karşılık afiyetle yiyin için."

– Diyanet İşleri

AYARLAR
Kur’an’ı Latinize edilmiş metinden okumak uygun görülmemektedir; çeviriyazı metni yalnızca arama sonuçları için eklenmiştir. ⚠️
Okuyucu

Yazı Boyutu


Murselât
Sûre Seç
1. Fâtiha
2. Bakara
3. Âli İmrân
4. Nisâ
5. Mâide
6. En'âm
7. A'râf
8. Enfâl
9. Tevbe
10. Yûnus
11. Hûd
12. Yûsuf
13. Ra'd
14. İbrâhîm
15. Hicr
16. Nahl
17. İsrâ
18. Kehf
19. Meryem
20. Tâhâ
21. Enbiyâ
22. Hacc
23. Mu'minûn
24. Nûr
25. Furkân
26. Şuarâ
27. Neml
28. Kasas
29. Ankebût
30. Rûm
31. Lokmân
32. Secde
33. Ahzâb
34. Sebe
35. Fâtır
36. Yâsîn
37. Sâffât
38. Sâd
39. Zumer
40. Gâfir
41. Fussilet
42. Şûrâ
43. Zuhrûf
44. Duhân
45. Câsiye
46. Ahkâf
47. Muhammed
48. Fetih
49. Hucurât
50. Kaf
51. Zâriyât
52. Tûr
53. Necm
54. Kamer
55. Rahmân
56. Vâkıa
57. Hadîd
58. Mucâdele
59. Haşr
60. Mumtehine
61. Saff
62. Cuma
63. Munâfikûn
64. Tegâbun
65. Talâk
66. Tahrîm
67. Mülk
68. Kalem
69. Hâkka
70. Meâric
71. Nûh
72. Cin
73. Müzzemmil
74. Müddessir
75. Kıyâmet
76. İnsân
77. Murselât
78. Nebe
79. Nâziât
80. Abese
81. Tekvîr
82. İnfitâr
83. Mutaffifîn
84. İnşikak
85. Burûc
86. Târık
87. A'lâ
88. Gâşiye
89. Fecr
90. Beled
91. Şems
92. Leyl
93. Duhâ
94. İnşirâh
95. Tîn
96. Alak
97. Kadr
98. Beyyine
99. Zilzâl
100. Âdiyât
101. Kâria
102. Tekâsür
103. Asr
104. Humeze
105. Fîl
106. Kureyş
107. Mâûn
108. Kevser
109. Kâfirûn
110. Nasr
111. Mesed
112. İhlâs
113. Felak
114. Nâs
1
Ayet
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50