بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ ٧

O artık hoşnud bir hayattadır.

– Elmalılı Hamdi Yazır

O hoş bir hayat içinde olur,

– Seyyid Kutub

Artık o, hoşnut olacağı bir hayat içinde olacaktır.

– Diyanet İşleri

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ ٨

Fakat mizanları hafif gelen kimse.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Kimin tartıları hafif gelirse,

– Seyyid Kutub

Ama kimin de tartıları hafif gelirse,

– Diyanet İşleri

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ ٩

O vakit onun anası haviyedir.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Onların yeri, (haviye) çukurdur,

– Seyyid Kutub

İşte onun anası (varacağı yer) Hâviye’dir.

– Diyanet İşleri

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ ١٠

Ve bildin mi haviye nedir?

– Elmalılı Hamdi Yazır

Onun ne olduğunu sen nereden bileceksin?

– Seyyid Kutub

Sen Hâviye’nin ne olduğunu ne bileceksin?

– Diyanet İşleri

نَارٌ حَامِيَةُۢ ١١

Kızışmış bir ateş.

– Elmalılı Hamdi Yazır

O kızgın bir ateştir.

– Seyyid Kutub

O, kızgın bir ateştir.

– Diyanet İşleri

AYARLAR
Okuyucu

Yazı Boyutu


00:00
00:00