069 surah
(69) Hâkka · GERÇEKLEŞEN
Mekke · 52 Ayet

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ ١٩

feemmâ men ûtiye kitâbehû biyemînihî feyeḳûlü hâümu-ḳraû kitâbiyeh.

– Çeviriyazı

İşte o vakit kitabına sağıyla erdirilmiş olan kimse der ki: “Ha alın okuyun kitabımı.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Kitabı sağından verilen: «Alın kitabımı okuyun,

– Seyyid Kutub

İşte o vakit, kitabı kendisine sağından verilen kimse der ki: "Gelin, kitabımı okuyun!"

– Diyanet İşleri

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ ٢٠

innî żanentü ennî mülâḳin ḥisâbiyeh.

– Çeviriyazı

Çünkü ben sezmiştim ki ben kavuşacağım hesâbıma”.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Ben hesabımın inceleneceğini sezmiştim» der.

– Seyyid Kutub

"Çünkü ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum."

– Diyanet İşleri

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ ٢١

fehüve fî `îşetir râḍiyeh.

– Çeviriyazı

Artık o hoşnut bir hayatta

– Elmalılı Hamdi Yazır

Artık o memnun edici bir hayat içindedir.

– Seyyid Kutub

Artık o, hoşnut bir hayat içindedir.

– Diyanet İşleri

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ ٢٢

fî cennetin `âliyeh.

– Çeviriyazı

yüksek bir cennettedir

– Elmalılı Hamdi Yazır

Yüksek bir bahçede ki,

– Seyyid Kutub

Yüksek bir cennettedir.

– Diyanet İşleri

قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ ٢٣

ḳuṭûfühâ dâniyeh.

– Çeviriyazı

devşirimleri yakında.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Meyvelerin devşirilmesi kolaydır.

– Seyyid Kutub

Onun meyveleri sarkar (kolaylıkla devşirilebilir).

– Diyanet İşleri

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ ٢٤

külû veşrabû henîem bimâ esleftüm fi-l'eyyâmi-lḫâliyeh.

– Çeviriyazı

Yiyin için afiyet olsun, takdim ettiklerinize mukabil geçmiş günlerde.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Geçmiş günlerde yaptığınız işlerden ötürü afiyetle yiyin için.

– Seyyid Kutub

(Onlara şöyle denir:) "Geçmiş günlerde yaptıklarınıza karşılık, afiyetle yiyin, için."

– Diyanet İşleri

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ ٢٥

veemmâ men ûtiye kitâbehû bişimâlihî feyeḳûlü yâ leytenî lem ûte kitâbiyeh.

– Çeviriyazı

Amma kitabına soluyla erdirilmiş olan da der ki: “Eyvah, keşke erdirilmese idim kitabıma

– Elmalılı Hamdi Yazır

Kitabı sol tarafından verilen ise der ki: «Keşke bana kitabım verilmeseydi,

– Seyyid Kutub

Kitabı kendisine sol tarafından verilen ise şöyle der: "Keşke kitabım bana verilmeseydi."

– Diyanet İşleri

وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ ٢٦

velem edri mâ ḥisâbiyeh.

– Çeviriyazı

ve vâkıf olmasa idim ne imiş hesâbıma.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Şu hesabımı hiç görmemiş olsaydım!

– Seyyid Kutub

"Hesabımın ne olduğunu da bilmeseydim."

– Diyanet İşleri

يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ ٢٧

yâ leytehâ kâneti-lḳâḍiyeh.

– Çeviriyazı

Nolurdu iş bitiren olaydı o ölüm.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Keşke (ölüm işimi) bitirmiş olsaydı!

– Seyyid Kutub

"Keşke ölüm her şeyi bitirseydi."

– Diyanet İşleri

مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ ٢٨

mâ agnâ `annî mâliyeh.

– Çeviriyazı

Hiçbir şeye yaramadı benden yana malım.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Malım bana hiçbir fayda vermedi,

– Seyyid Kutub

"Malım bana hiçbir yarar sağlamadı."

– Diyanet İşleri

هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ ٢٩

heleke `annî sülṭâniyeh.

– Çeviriyazı

Mahv oldu benden saltanat u sâmânım”.

– Elmalılı Hamdi Yazır

Gücüm benden yok olup gitti.»

– Seyyid Kutub

"Saltanatım da yok olup gitti."

– Diyanet İşleri

AYARLAR
Kur’an’ı Latinize edilmiş metinden okumak uygun görülmemektedir; çeviriyazı metni yalnızca arama sonuçları için eklenmiştir. ⚠️
Okuyucu

Yazı Boyutu


Hâkka
Sûre Seç
1. Fâtiha
2. Bakara
3. Âli İmrân
4. Nisâ
5. Mâide
6. En'âm
7. A'râf
8. Enfâl
9. Tevbe
10. Yûnus
11. Hûd
12. Yûsuf
13. Ra'd
14. İbrâhîm
15. Hicr
16. Nahl
17. İsrâ
18. Kehf
19. Meryem
20. Tâhâ
21. Enbiyâ
22. Hacc
23. Mu'minûn
24. Nûr
25. Furkân
26. Şuarâ
27. Neml
28. Kasas
29. Ankebût
30. Rûm
31. Lokmân
32. Secde
33. Ahzâb
34. Sebe
35. Fâtır
36. Yâsîn
37. Sâffât
38. Sâd
39. Zumer
40. Gâfir
41. Fussilet
42. Şûrâ
43. Zuhrûf
44. Duhân
45. Câsiye
46. Ahkâf
47. Muhammed
48. Fetih
49. Hucurât
50. Kaf
51. Zâriyât
52. Tûr
53. Necm
54. Kamer
55. Rahmân
56. Vâkıa
57. Hadîd
58. Mucâdele
59. Haşr
60. Mumtehine
61. Saff
62. Cuma
63. Munâfikûn
64. Tegâbun
65. Talâk
66. Tahrîm
67. Mülk
68. Kalem
69. Hâkka
70. Meâric
71. Nûh
72. Cin
73. Müzzemmil
74. Müddessir
75. Kıyâmet
76. İnsân
77. Murselât
78. Nebe
79. Nâziât
80. Abese
81. Tekvîr
82. İnfitâr
83. Mutaffifîn
84. İnşikak
85. Burûc
86. Târık
87. A'lâ
88. Gâşiye
89. Fecr
90. Beled
91. Şems
92. Leyl
93. Duhâ
94. İnşirâh
95. Tîn
96. Alak
97. Kadr
98. Beyyine
99. Zilzâl
100. Âdiyât
101. Kâria
102. Tekâsür
103. Asr
104. Humeze
105. Fîl
106. Kureyş
107. Mâûn
108. Kevser
109. Kâfirûn
110. Nasr
111. Mesed
112. İhlâs
113. Felak
114. Nâs
1
Ayet
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52